1
00:01:42,720 --> 00:01:48,600
Jsem chudý a nemám žádné postavení

2
00:01:48,680 --> 00:01:54,560
Ale mám budoucnost

3
00:01:54,640 --> 00:02:00,720
Mládí je bohatství

4
00:02:00,800 --> 00:02:06,560
Jako vycházející slunce,
jako rozkvetlá květina

5
00:02:06,640 --> 00:02:12,400
Krásný svět
patří mladým

6
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
Neztrácejte čas

7
00:02:15,400 --> 00:02:21,200
Vždy je naděje

8
00:02:21,280 --> 00:02:27,040
Ale drahocenný čas je ztracen

9
00:02:27,120 --> 00:02:34,400
Ať žije mladí

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
jak se jmenuje?

11
00:02:38,080 --> 00:02:39,640
Ke Ren

12
00:02:39,720 --> 00:02:43,200
Je to nejžhavější mladý zpěvák

13
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Pokud ho chcete najmout, musíte si pospíšit

14
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
Jak?

15
00:02:48,200 --> 00:02:50,840
Znám ho, můžu s ním mluvit

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,800
Pospěšte si! Můžu mu zdvojnásobit plat

17
00:02:53,880 --> 00:02:55,680
Nezapomeň na mě

18
00:02:57,040 --> 00:03:02,800
Nebojíme se těžkostí a nebezpečí

19
00:03:02,880 --> 00:03:08,840
Troufáme si nabíjet dopředu

20
00:03:08,920 --> 00:03:14,840
Mladý je šťastný

21
00:03:14,920 --> 00:03:20,880
a energický

22
00:03:20,960 --> 00:03:26,680
Svět patří mladým

23
00:03:26,760 --> 00:03:29,640
Nenechají se odradit

24
00:03:29,720 --> 00:03:35,400
Vždy existuje naděje

25
00:03:35,480 --> 00:03:41,360
Ale drahocenný čas je ztracen

26
00:03:41,440 --> 00:03:50,200
Ať žije mladí

27
00:03:55,480 --> 00:03:56,720
Konečně máme pauzu

28
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Můžeme jet do Japonska

29
00:03:58,480 --> 00:03:59,200
Na venkovskou stranu

30
00:03:59,280 --> 00:04:01,120
Zpět k přírodě

31
00:04:01,200 --> 00:04:03,280
Jsme volní!

32
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
Jak se máte?

33
00:04:04,880 --> 00:04:05,840
Ahoj, Denny

34
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
Toto je majitel nočního klubu Rose

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,040
pane Lin

36
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
ahoj...

37
00:04:10,160 --> 00:04:11,240
To byla skvělá show

38
00:04:11,320 --> 00:04:14,400
Můžeš pro mě pracovat příští týden?

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
Pan Lin vám nabízí
dlouhodobou smlouvu

40
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
A dvojnásobný plat

41
00:04:18,040 --> 00:04:19,640
Dvojitý?

42
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
Příští týden jedeme do Japonska

43
00:04:21,880 --> 00:04:22,760
proč?

44
00:04:22,840 --> 00:04:24,440
Jsme unavení z města

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Je to jako ve vězení

46
00:04:26,120 --> 00:04:28,880
Chceme zemi,
jezero a jít se koupat

47
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Jsme nadšení, že pojedeme do Japonska

48
00:04:32,040 --> 00:04:35,760
Ke Ren, tvůj zpěv mě dělá šťastným

49
00:04:35,840 --> 00:04:37,480
Prosím, nejezděte do Japonska

50
00:04:37,560 --> 00:04:40,160
Ne! Vše je zařízeno

51
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
Vstupenky jsme zarezervovali

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
mohu nabídnout

53
00:04:44,800 --> 00:04:47,160
platit za své výdaje

54
00:04:47,240 --> 00:04:50,160
Nechte moji kapelu na pokoji, pane Lin

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
Jsi úžasný, Jun Ping

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Našli jste tuto skvělou kapelu

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,360
co tím myslíš?

58
00:04:55,440 --> 00:04:58,240
Tvrdě jsem pracoval na posílení jejich kariéry

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Nechápejte žádné nápady!

60
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
Promiň, ahoj...

61
00:05:02,440 --> 00:05:04,160
Ty taky

62
00:05:07,600 --> 00:05:08,320
Poslouchejte

63
00:05:08,400 --> 00:05:11,160
Zpíváš v Silver Happiness
příští týden

64
00:05:11,240 --> 00:05:12,840
Slíbil jsi nám volno!

65
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Je to zrušené. Teď jsi žhavá

66
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
Pokud teď skončíte, ovlivní to vaši kariéru

67
00:05:18,640 --> 00:05:20,320
nezapomeň

68
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Zahájil jsem vaši kariéru

69
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Měl bys mě poslouchat

70
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
rozumět?

71
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
Kecy!

72
00:05:31,120 --> 00:05:32,480
Chci do Japonska

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
Proč nejdeme za Rose?

74
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
Pomohl nám

75
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
To mu nemůžeme udělat

76
00:05:37,720 --> 00:05:38,440
Dobře

77
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
Nech mě s ním mluvit

78
00:05:40,480 --> 00:05:42,160
spěchej...

79
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Mám docela oko

80
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
Ke Ren bude žhavá

81
00:05:50,680 --> 00:05:53,720
Kdo ho podepíše, vydělá jmění

82
00:05:53,800 --> 00:05:55,320
Musím ho chytit

83
00:05:55,400 --> 00:05:57,320
Jedete do Japonska

84
00:05:57,400 --> 00:05:58,760
Chceš, abych ho následoval?

85
00:05:58,840 --> 00:06:00,280
Svést ho

86
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
Budete štědře odměněni

87
00:06:09,440 --> 00:06:12,800
Nenech se nikým sladkým mluvit, Ke Ren

88
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
Nastartovali jste naši kariéru

89
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
Vždy budeme vděční

90
00:06:16,720 --> 00:06:19,720
Ale prosím, pojďme do Japonska

91
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
ne...

92
00:06:21,040 --> 00:06:23,920
těšili jsme se

93
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
na tuto cestu do Japonska

94
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Udělejte nám laskavost

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
Proč Japonsko?

96
00:06:30,520 --> 00:06:34,080
Můj strýc je hotelový kuchař v Hakone

97
00:06:34,160 --> 00:06:37,320
Můj bratranec je manažer pro styk s veřejností

98
00:06:37,400 --> 00:06:39,920
Hotel je oblíbený mezi
Čínští turisté

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Skrze něj

100
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Kapela tam může vystupovat

101
00:06:43,800 --> 00:06:45,880
Vystupovat můžete zde

102
00:06:45,960 --> 00:06:48,880
Zatímco vystupujeme

103
00:06:48,960 --> 00:06:52,160
Můžeme hledat i přítelkyni

104
00:06:52,240 --> 00:06:54,480
Nemusíte tam chodit
najít přítelkyni

105
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
Moje odpověď je ne

106
00:06:56,240 --> 00:07:00,520
Pil jsi, Jun Ping?

107
00:07:00,840 --> 00:07:03,640
Musíme sloužit zákazníkům,
ne své vlastní já!

108
00:07:03,720 --> 00:07:04,640
Dobře

109
00:07:04,720 --> 00:07:07,720
Tady je dopis od Qiu Tinga

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
Odjíždí z Tchaj-wanu do Japonska

111
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
To je hezké

112
00:07:11,960 --> 00:07:14,040
Pěkný? Přemýšlejte o tom

113
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Taiwan je jedna věc

114
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Ale nemluví japonsky

115
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
Jak může jít do Hakone?

116
00:07:19,400 --> 00:07:22,080
Hakone není špatný

117
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Všichni tam chodí

118
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
Jedeme také do Hakone

119
00:07:25,800 --> 00:07:26,480
Vidíš?

120
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Lechři jako on chodí do Hakone

121
00:07:29,920 --> 00:07:32,760
Proto protestuji

122
00:07:32,840 --> 00:07:37,480
Qiu Ting snadno...

123
00:07:39,360 --> 00:07:42,120
Paní Chen, jste v pořádku?

124
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
Je v pořádku?

125
00:07:45,000 --> 00:07:48,720
Nebojte se! Bude v pořádku

126
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
Jun Pingu, zítra jeď do Japonska

127
00:07:52,120 --> 00:07:54,160
A přines mi Qiu Ting

128
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
zítra?

129
00:07:55,880 --> 00:07:58,160
Na získání víza potřebuji alespoň 5 dní

130
00:07:58,240 --> 00:08:00,440
Ke Ren, jedeš do Japonska?

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
Ano, vše je zařízeno

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,520
Můžeme kdykoliv odejít

133
00:08:04,600 --> 00:08:07,280
Pomozte mi vstát! Okamžitě odejděte

134
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
jak může?

135
00:08:08,280 --> 00:08:09,720
Jsou rezervované příští týden

136
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
vystoupit na Silver Happiness

137
00:08:11,200 --> 00:08:13,960
Získejte další kapelu

138
00:08:14,040 --> 00:08:15,160
Ale jsou horké

139
00:08:15,240 --> 00:08:17,400
Jak mohou odejít?

140
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
co je důležitější? Peníze nebo Qiu Ting?

141
00:08:20,080 --> 00:08:20,920
To samé

142
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
Je to naše dcera

143
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Peníze, které vydělám

144
00:08:24,560 --> 00:08:26,040
je pro vás oba

145
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
utratit

146
00:08:27,640 --> 00:08:30,360
je mi to jedno

147
00:08:30,440 --> 00:08:32,720
Qiu Ting je můj život

148
00:08:32,800 --> 00:08:34,320
Ke Ren, jeď do Japonska

149
00:08:34,400 --> 00:08:35,560
A přiveď mi mou dceru

150
00:08:35,640 --> 00:08:38,040
Nenechte se svést

151
00:08:38,120 --> 00:08:38,960
jistě...

152
00:08:39,040 --> 00:08:40,120
Kdo to může zaručit?

153
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Pamatujte si

154
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
Budete její bodyguard

155
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
Pokud ji bezpečně přivedete domů

156
00:08:45,720 --> 00:08:47,840
Zdvojnásobím ti výplatu

157
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
opravdu?

158
00:08:48,960 --> 00:08:49,720
Ještě jedna věc

159
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Neopovažujte se mít nějaké nápady

160
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
o Qiu Ting

161
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Jinak tě zabiju

162
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
rozumět?

163
00:08:56,120 --> 00:08:57,400
Ano

164
00:09:12,040 --> 00:09:14,560
Konečně jsme tady!

165
00:09:28,440 --> 00:09:31,440
Říkají mi chlípný

166
00:09:31,520 --> 00:09:34,800
Zaneprázdněný honbou za ženami

167
00:09:34,880 --> 00:09:37,920
Broušení mých nástrojů

168
00:09:38,000 --> 00:09:43,680
dobýt všechny ženy

169
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
Říkají mi chlípný

170
00:09:47,600 --> 00:09:50,840
Musím nabíjet dopředu

171
00:09:50,920 --> 00:09:53,760
Navzdory nebezpečí a útrapám

172
00:09:53,840 --> 00:09:59,240
Budu rád, když dosáhnu svého cíle

173
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Lakomec může vypadat zuřivě

174
00:10:03,320 --> 00:10:06,240
Hluboko uvnitř je laskavý

175
00:10:06,320 --> 00:10:09,840
Ve jménu lásky

176
00:10:09,920 --> 00:10:12,600
Bude krotký jako beránek

177
00:10:12,680 --> 00:10:15,680
Už mi nikdo neříká chlípný

178
00:10:15,760 --> 00:10:18,800
Kouzlo lásky je bezmezné

179
00:10:18,880 --> 00:10:21,960
Tesáky a zuby se utrhnou

180
00:10:22,040 --> 00:10:29,280
Jak podlehnu své paní lásce

181
00:10:31,080 --> 00:10:32,360
Zdvojnásobí náš plat, pokud ji najdeme

182
00:10:32,440 --> 00:10:34,240
Musíme najít Qiu Ting

183
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
jak vypadá?

184
00:10:35,680 --> 00:10:38,400
Vím, že je jí 20 a je hezká

185
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Mám obrázek

186
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
Vypadá jako by jí byly 2

187
00:10:45,640 --> 00:10:47,000
To je k ničemu

188
00:10:47,080 --> 00:10:47,760
Hledáme hezkou 20letou slečnu

189
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
kdo mluví čínsky

190
00:10:50,440 --> 00:10:51,800
Podívej

191
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
Má krtka

192
00:10:54,720 --> 00:10:56,080
Dobře! Budeme to hledat

193
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Ale jak to můžeme říct?

194
00:10:57,480 --> 00:10:59,360
Krtek je na její hrudi

195
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
co můžeme dělat?

196
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Profoukli jsme pneumatiku

197
00:11:08,400 --> 00:11:09,920
Sakra!

198
00:11:10,000 --> 00:11:14,040
Podívejte! Hora Fuji

199
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
Můžete to opravit?

200
00:11:21,720 --> 00:11:26,160
Nemám náhradní

201
00:11:26,840 --> 00:11:27,440
Svezeme se

202
00:11:27,520 --> 00:11:28,440
Ano

203
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
zastavit...

204
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Nerozumějí nám

205
00:11:37,360 --> 00:11:38,240
Ano

206
00:11:38,320 --> 00:11:43,840
Tady je další, přestaň...

207
00:11:44,480 --> 00:11:45,240
slečno...

208
00:11:45,320 --> 00:11:47,720
Profoukli jsme pneumatiku

209
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
Auto se porouchalo

210
00:11:48,800 --> 00:11:49,840
co?

211
00:11:49,920 --> 00:11:51,240
Mluví čínsky

212
00:11:51,320 --> 00:11:52,080
Vy jste Číňan?

213
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Pravděpodobně je to Chen Qiu Ting

214
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
Jste Chen Qiu Ting z Hong Kongu?

215
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
Ne, jsem Japonec

216
00:11:56,880 --> 00:11:59,760
Jsem Yamamoto Hanako

217
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Studuji čínštinu na vysoké škole

218
00:12:02,520 --> 00:12:04,320
Profoukli jste pneumatiku?

219
00:12:04,400 --> 00:12:06,960
To je správně

220
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
Míříme do hotelu Eigen

221
00:12:10,040 --> 00:12:10,920
Máte náhradní?

222
00:12:11,000 --> 00:12:12,280
Můžete nás tam vzít?

223
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
To je místo, kam jdu. Naskočte dovnitř

224
00:12:15,240 --> 00:12:16,200
skvělé...

225
00:12:16,280 --> 00:12:18,480
řidič,
Nechám hotel poslat náhradní pneumatiku

226
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
Pošlete prosím jejich zavazadla do hotelu

227
00:12:20,200 --> 00:12:21,360
Ano

228
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Vstupte

229
00:12:25,000 --> 00:12:27,040
Vše dovnitř

230
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
Je to příliš přeplněné?

231
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
Hakone je turistická oblast

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Dokonce i policajti poruší pravidla

233
00:12:35,600 --> 00:12:38,920
čau...

234
00:12:41,040 --> 00:12:46,120
Tajemné ostrovy Japonska

235
00:12:46,200 --> 00:12:51,280
Každá má svůj styl

236
00:12:51,360 --> 00:12:56,720
Tokio a Kjóto

237
00:12:56,800 --> 00:13:01,960
jsou rozdílné jako noc a den

238
00:13:02,040 --> 00:13:07,320
Tady vysoké kopce

239
00:13:07,400 --> 00:13:12,520
Tamhle chrámy

240
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
Silnice jsou plné chodců

241
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
A nacpaný auty

242
00:13:17,840 --> 00:13:23,800
Těžko pochopitelné

243
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
Policajt...

244
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
zastavit...

245
00:13:42,680 --> 00:13:43,360
co to je

246
00:13:43,440 --> 00:13:44,720
Jste přetížení

247
00:13:44,800 --> 00:13:46,360
To jsem já

248
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
To je Hanako-san

249
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Jsou to čínští turisté.
Porouchalo se jim auto

250
00:13:49,880 --> 00:13:52,800
Vezmu je do hotelu Eigen

251
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
Já tě doprovodím

252
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
Náš japonský přítel je vlivný

253
00:13:56,480 --> 00:13:59,160
Brilantní...

254
00:14:02,920 --> 00:14:07,640
Tajemné ostrovy Japonska

255
00:14:07,720 --> 00:14:12,760
Japonské dámy jsou neuvěřitelnější

256
00:14:12,840 --> 00:14:17,880
Západní styl oblečení vs kimono

257
00:14:17,960 --> 00:14:23,120
K cizincům jsou přátelští

258
00:14:23,200 --> 00:14:27,640
Někteří nosí geta sandály a drží vějíř

259
00:14:27,720 --> 00:14:33,400
Ostatní tančí v minisukních

260
00:14:33,480 --> 00:14:35,920
Všechny jsou krásné

261
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Jemný a pozorný

262
00:14:38,200 --> 00:14:44,960
Tak zvláštní a tak zajímavé

263
00:14:52,240 --> 00:14:52,960
Porouchalo se jim auto

264
00:14:53,040 --> 00:14:54,200
Svezl jsem je

265
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
Vítejte...Očekávali jsme vás

266
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
Jste slečna Chen Qiu Ting?

267
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Ne, jsem Li Ping

268
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
Ty mě nepoznáváš, Ke Ren?

269
00:15:03,440 --> 00:15:05,440
Li Ping

270
00:15:07,760 --> 00:15:10,200
Dlouho jsme se neviděli. Jsi tak hezká!

271
00:15:11,080 --> 00:15:12,840
Nechám tě v Li Pingových schopných rukou

272
00:15:12,920 --> 00:15:13,760
díky

273
00:15:13,840 --> 00:15:14,320
díky

274
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
čau...

275
00:15:17,000 --> 00:15:19,640
Budu v bazénu s horkými prameny.
Prosím, přidejte se ke mně

276
00:15:19,720 --> 00:15:23,240
čau...

277
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
určitě. Musím si ji naklonit

278
00:15:25,400 --> 00:15:26,880
Děláš si srandu, jen já jsem kvalifikovaný

279
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Ve tvých snech je moje

280
00:15:28,920 --> 00:15:29,720
Vyzývám vás na souboj

281
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
aby si získal její srdce

282
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Když si nedáš pozor, půjdeš do vězení

283
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
Její otec je šéf místní policie

284
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
Policejní šéf?

285
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Spěchat!

286
00:15:53,480 --> 00:15:54,600
Velký!

287
00:15:55,960 --> 00:15:56,880
Tohle je tvůj pokoj

288
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
K dispozici je 5 lůžek

289
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
Podívejme se!

290
00:16:02,920 --> 00:16:04,120
díky

291
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Skvělé!

292
00:16:07,480 --> 00:16:09,240
Pokoj je pěkný!

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,040
Pro nás ideální!

294
00:16:10,120 --> 00:16:13,840
1, 2, 3, 4, 5

295
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
Jedna postel pro každého z nás

296
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
Je tu dívka z Hong Kongu?

297
00:16:19,080 --> 00:16:19,760
kterému je asi 20 let

298
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
jménem Chen Qiu Ting?

299
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
To je dcera našeho šéfa

300
00:16:24,080 --> 00:16:26,920
20letá dívka z Hong Kongu

301
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Jen naše zpěvačka Susan se hodí

302
00:16:28,480 --> 00:16:29,160
Susan?

303
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Ano, Susan Du

304
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
Přišla hledat práci

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
Manažer to chce
zpívat se svou kapelou

306
00:16:35,840 --> 00:16:37,400
Takže byla najata

307
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Teď je u bazénu

308
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Představím vás později

309
00:16:40,080 --> 00:16:42,640
Výborně

310
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
Doufám, že je to ona

311
00:16:47,640 --> 00:16:51,960
strýčku...

312
00:16:52,040 --> 00:16:56,840
Jsi tady, Ke Ren!

313
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Pojď...

314
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Rád tě vidím

315
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
Slyšel jsem, že se vám v Hong Kongu daří dobře

316
00:17:01,960 --> 00:17:05,880
Jsem za tebe tak šťastný

317
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Když Li Ping slyšel, že přicházíš

318
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Byla tak nadšená

319
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
skoro nemůže spát

320
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Otče!

321
00:17:13,240 --> 00:17:14,880
Pojďme do bazénu

322
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Možná narazíte na dceru svého šéfa

323
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
Jdu se převléknout, uvidíme se později

324
00:17:18,960 --> 00:17:19,720
ano...

325
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
Ahoj

326
00:17:22,360 --> 00:17:23,640
Li Ping je trochu hubený

327
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
ale v plavkách

328
00:17:24,760 --> 00:17:27,720
Její postava je v Japonsku prvotřídní

329
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
Přinesme nástroje

330
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
Budeme cvičit u bazénu

331
00:17:40,280 --> 00:17:43,520
Pojď ke mně

332
00:17:43,600 --> 00:17:46,880
Ukaž mi své obočí

333
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Jsou jemné a dlouhé

334
00:17:50,480 --> 00:17:53,760
jako vrba

335
00:17:53,840 --> 00:17:57,480
Jsou jemné a dlouhé

336
00:17:57,560 --> 00:18:01,600
jako vrba

337
00:18:07,920 --> 00:18:11,400
Pojď ke mně

338
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
Nech mě vidět tvé oči

339
00:18:14,960 --> 00:18:18,440
Tvé oči jsou tmavé a jasné

340
00:18:18,520 --> 00:18:22,000
jako perla

341
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
Tvé oči jsou tmavé a jasné

342
00:18:25,680 --> 00:18:29,760
jako perla

343
00:18:34,920 --> 00:18:36,440
Oba jsou z Hong Kongu

344
00:18:36,520 --> 00:18:38,560
Kdo z vás má krtka?

345
00:18:38,640 --> 00:18:39,800
Nech mě to zjistit

346
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
Susan

347
00:18:41,880 --> 00:18:44,240
Seznamte se s některými mými přáteli

348
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Tohle je Susan Du

349
00:18:49,960 --> 00:18:53,320
Pan Zhao Ke Ren a jeho kapela

350
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Rád tě poznávám

351
00:18:55,520 --> 00:18:56,640
Dobrý den, slečno Du

352
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
kolik ti je let?

353
00:18:58,280 --> 00:18:59,600
Proč?

354
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Někoho hledáme

355
00:19:00,720 --> 00:19:02,280
Je jí 20

356
00:19:02,360 --> 00:19:03,960
já taky

357
00:19:04,040 --> 00:19:05,240
Skvělé

358
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Je vaše skutečné jméno Chen Qiu Ting?

359
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
Dcera Chen Jun Pinga?

360
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
Máte na hrudi znaménko?

361
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
Ne, jsem Susan Du

362
00:19:13,120 --> 00:19:15,320
co s ní chceš?

363
00:19:15,400 --> 00:19:17,080
Je to dcera našeho šéfa

364
00:19:17,160 --> 00:19:19,080
Měli bychom
vzít ji zpět do Hong Kongu

365
00:19:19,160 --> 00:19:19,840
promiň

366
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Nejsem bohatá dívka

367
00:19:22,320 --> 00:19:26,320
Jsem chudý zpěvák na cestách

368
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
Budete se mnou pracovat?

369
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
Jasně

370
00:19:29,240 --> 00:19:29,840
Dobře

371
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
Začněme

372
00:19:39,320 --> 00:19:42,760
Musíte přijít z nebe

373
00:19:42,840 --> 00:19:46,000
Protože jsi tak krásná

374
00:19:46,080 --> 00:19:49,120
Jsem do tebe zamilovaný

375
00:19:49,200 --> 00:19:52,440
Zamiloval jsem se do tebe

376
00:19:52,520 --> 00:19:55,600
Pocházím z nebe

377
00:19:55,680 --> 00:19:59,000
Létání přes hory a moře

378
00:19:59,080 --> 00:20:02,040
je taková hladká plavba

379
00:20:02,120 --> 00:20:05,200
Letadla jsou efektivní

380
00:20:05,280 --> 00:20:11,120
Duch nebo duch, je mi to jedno

381
00:20:11,200 --> 00:20:18,320
Vždy tě budu milovat

382
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
Jsem šťastný jako v nebi

383
00:20:21,480 --> 00:20:24,560
Chci tu být navždy

384
00:20:24,640 --> 00:20:27,800
A být s tebou

385
00:20:27,880 --> 00:20:31,400
Láska je drahocenná

386
00:20:44,840 --> 00:20:47,960
Ahoj! Jsi hezká

387
00:20:48,040 --> 00:20:51,080
Jsem z Hong Kongu, je mi také 20

388
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Pěkně vypadající

389
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Jste Chen Qiu Ting?

390
00:20:55,680 --> 00:20:58,320
To jsem já

391
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Přijďte! Ona je Chen Qiu Ting

392
00:21:00,080 --> 00:21:01,560
Chen Qiu Ting?

393
00:21:03,240 --> 00:21:03,960
Je hezká

394
00:21:04,040 --> 00:21:07,040
Dostaneme dvojnásobný plat!

395
00:21:10,040 --> 00:21:12,320
co se mnou chceš?

396
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Tvoje matka se o tebe bojí

397
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
Jsme tu, abychom vás chránili

398
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
To je směšné!

399
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Setkat se s kluky není žádný velký problém

400
00:21:20,880 --> 00:21:21,600
ne...

401
00:21:21,680 --> 00:21:23,800
To v Hakone nemůžete

402
00:21:23,880 --> 00:21:27,760
Příliš pozdě! Už jsem zamilovaná

403
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
s kým?

404
00:21:30,000 --> 00:21:34,040
Pro nás je to láska na první pohled

405
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
já?

406
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
Ke Ren znovu?

407
00:21:39,920 --> 00:21:40,840
Tak nespravedlivé!

408
00:21:40,920 --> 00:21:41,880
Zapomeň na to!

409
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
Pojď sem

410
00:21:48,480 --> 00:21:50,280
Ke Ren

411
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
hledal jsem

412
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
někdo jako ty

413
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
kam jdeš? Pojď

414
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
Nech mě tě políbit, Ke Ren

415
00:22:08,480 --> 00:22:10,440
Jsi příliš mladý na to, aby ses zamiloval

416
00:22:10,520 --> 00:22:12,160
co? Ty mě nemáš rád?

417
00:22:12,240 --> 00:22:13,160
Líbíš se mi

418
00:22:13,240 --> 00:22:16,520
Ale tvoje matka bude...

419
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
To je úžasné!

420
00:22:19,800 --> 00:22:20,720
Proč?

421
00:22:20,800 --> 00:22:22,440
To je otázka života a smrti

422
00:22:22,520 --> 00:22:25,720
Tak co?

423
00:22:26,480 --> 00:22:27,240
To je vážné

424
00:22:27,320 --> 00:22:28,560
Jste dcera šéfa!

425
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
Nepustím tě, pojď!

426
00:22:38,000 --> 00:22:39,040
promiň

427
00:22:40,400 --> 00:22:41,760
Kde jsou všichni?

428
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
Sledujeme pořad

429
00:22:43,040 --> 00:22:44,240
Jak skvělé!

430
00:22:45,800 --> 00:22:48,840
Přinesl jsem zpěvník

431
00:22:48,920 --> 00:22:50,120
Pojďme cvičit

432
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Jasně

433
00:22:52,120 --> 00:22:53,080
Pojďme udělat váhy!

434
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Ano...pojď

435
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Ke Ren, uvidíme se v klubu

436
00:23:28,280 --> 00:23:35,360
Měsíc je dohazovač

437
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
Pod jasným měsícem

438
00:23:39,280 --> 00:23:44,000
Jsou složeny svatební sliby

439
00:23:44,080 --> 00:23:51,080
V dešti

440
00:23:51,160 --> 00:23:54,680
Pod deštníkem

441
00:23:54,760 --> 00:23:59,040
Sladký první polibek

442
00:23:59,120 --> 00:24:02,520
Na nebi se třpytí hvězdy

443
00:24:02,600 --> 00:24:06,240
Jako by se tázal

444
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
Milovníci světa

445
00:24:09,440 --> 00:24:12,200
O lásce

446
00:24:12,280 --> 00:24:14,440
Pojď sem, Ke Ren

447
00:24:14,680 --> 00:24:20,560
Mlha je jako oči milence

448
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
Tancuj se mnou, Ke Ren

449
00:24:22,640 --> 00:24:25,600
Ztracený v lásce

450
00:24:25,680 --> 00:24:28,160
Pamatujte, že láska je kouzelná

451
00:24:28,240 --> 00:24:30,400
Začíná se to komplikovat

452
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
Tanči se mnou

453
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
Tanči se mnou

454
00:24:33,560 --> 00:24:37,320
Počkej, on je můj

455
00:24:38,600 --> 00:24:39,920
vy!

456
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Byl jsem bez tebe tak osamělý

457
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
Přišel jsem si tě vzít

458
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
Vezmi si mě?

459
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
Ke Ren

460
00:24:49,240 --> 00:24:52,840
Jako by se tázal

461
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
Milovníci světa

462
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
co tady děláš?

463
00:24:56,280 --> 00:24:58,520
Počkejte a uvidíte, je čas představení

464
00:25:02,160 --> 00:25:04,480
Ke Ren je můj

465
00:25:04,560 --> 00:25:07,000
Nechte ho být

466
00:25:08,640 --> 00:25:12,360
Ztracený v lásce

467
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Pamatujte, že láska je kouzelná

468
00:25:14,800 --> 00:25:15,920
Denny nepustí

469
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
A co další 4?

470
00:25:17,040 --> 00:25:18,000
Co? 1 pro každého z nás

471
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Dobře

472
00:25:20,160 --> 00:25:20,880
Přijďte

473
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
kam jdeme?

474
00:25:23,520 --> 00:25:25,040
Pojď

475
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
Tady

476
00:25:30,000 --> 00:25:30,640
Hnízdo milenců?

477
00:25:30,720 --> 00:25:31,520
Pojď

478
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
já...

479
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Ne

480
00:25:36,320 --> 00:25:38,840
Pojď

481
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Vstupte

482
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
Vstupte!

483
00:25:45,960 --> 00:25:47,640
toto...

484
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
Pojď nahoru, Ke Ren

485
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
Pojďte dál

486
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Proč jsi mě sem přivedl?

487
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
Muž a žena v místnosti

488
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
Víš, co máš dělat

489
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
ne...

490
00:26:17,320 --> 00:26:21,080
Jsi tichý a přátelský

491
00:26:21,360 --> 00:26:22,840
Susan, já...

492
00:26:22,920 --> 00:26:25,720
Kam vzali Ke Ren?

493
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Zítra půjdeme lyžovat

494
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
Co drží Ke Ren?

495
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Qiu Ting...

496
00:26:37,760 --> 00:26:39,840
Líbí se mi japonské dívky

497
00:26:39,920 --> 00:26:43,080
Jsou jemné a pozorné

498
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Jestli mě miluješ

499
00:26:44,720 --> 00:26:46,760
Budu tak šťastná

500
00:26:46,840 --> 00:26:49,840
Miluju tě, Hanako-san

501
00:26:50,480 --> 00:26:53,560
Jestli si mě vezmeš

502
00:26:53,640 --> 00:26:55,080
Udělám cokoliv

503
00:26:55,160 --> 00:26:57,600
Li Ping, jestli si mě vezmeš

504
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
Zůstanu v Japonsku

505
00:26:59,960 --> 00:27:03,520
A nikdy tě neopustit

506
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
miluji tě

507
00:27:26,600 --> 00:27:27,520
ne...

508
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
co se děje?

509
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
Přišel jsi do Japonska najít přítelkyni

510
00:27:32,080 --> 00:27:34,320
Proč se mi vyhýbáš?

511
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
Musíme mít správnou náladu

512
00:27:36,640 --> 00:27:39,880
Spěcháš na mě

513
00:27:40,560 --> 00:27:44,560
Pojďme si užít

514
00:27:51,480 --> 00:27:54,000
Miláčku, víš, jak moc tě miluji?

515
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
Svlékněte se

516
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
Budeme se brát v Japonsku

517
00:28:04,280 --> 00:28:08,120
Až se vrátíme, můžeme vystupovat společně

518
00:28:08,200 --> 00:28:11,520
Pan Lin nám dobře zaplatí

519
00:28:11,600 --> 00:28:13,960
Říkám vám

520
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
Paní Chen mi to slíbila

521
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
Pokud přinesu Qiu Ting domů

522
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
Zdvojnásobí můj plat

523
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Promluvím si s panem Linem

524
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
Co takhle ztrojnásobit plat?

525
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Trojnásobný?

526
00:28:28,120 --> 00:28:33,720
Zapomeň na Qiu Ting, pojď se mnou

527
00:28:41,840 --> 00:28:42,520
Slyšel jsem to

528
00:28:42,600 --> 00:28:44,000
Jak mu můžeš říct, aby na mě zapomněl?

529
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
To je směšné!

530
00:28:45,360 --> 00:28:46,960
Jsi směšný, vnikáš sem

531
00:28:47,040 --> 00:28:47,640
Není to tvůj pokoj

532
00:28:47,720 --> 00:28:48,760
Tento pokoj je prázdný

533
00:28:48,840 --> 00:28:49,400
je to tak

534
00:28:49,480 --> 00:28:50,120
půjčím si to

535
00:28:50,200 --> 00:28:50,960
Půjčte si to pro sebe

536
00:28:51,040 --> 00:28:51,600
Pojďme, Ke Ren

537
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
já...

538
00:28:52,600 --> 00:28:53,200
To si snad děláš srandu

539
00:28:53,280 --> 00:28:54,800
Jen já chodím s Ke Ren

540
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
Můj otec je jeho šéf

541
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
My ho platíme

542
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
Odvezl jsem ho sem, je můj

543
00:29:00,320 --> 00:29:00,960
Nesmysl!

544
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
Přišel jsem za ním z Hong Kongu

545
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
Znal jsem ho první

546
00:29:04,560 --> 00:29:06,240
Přestaň snít

547
00:29:06,320 --> 00:29:07,680
Jen já mám právo s ním chodit

548
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
Nesmysl, znal jsem ho první

549
00:29:09,200 --> 00:29:09,880
Je to můj bratranec

550
00:29:09,960 --> 00:29:10,800
Vyrůstali jsme spolu

551
00:29:10,880 --> 00:29:12,400
Není to tvůj bratranec, ty lžeš

552
00:29:12,480 --> 00:29:13,400
Samozřejmě, že je

553
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Přestaňte se hádat, zavezl jsem ho sem

554
00:29:15,600 --> 00:29:17,680
Tak co? Možná jsi řídil...

555
00:29:17,760 --> 00:29:21,480
On mě miluje

556
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
Přestaň! Vypadni!

557
00:29:23,280 --> 00:29:24,520
On si mě bere

558
00:29:24,600 --> 00:29:27,280
Vypadni!

559
00:29:50,800 --> 00:29:52,320
Susan

560
00:29:53,840 --> 00:29:57,120
co se stalo? Všichni tě hledají

561
00:29:58,040 --> 00:30:01,040
Je to hrozné! Musel jsem před nimi utéct

562
00:30:01,720 --> 00:30:05,360
Susan

563
00:30:06,840 --> 00:30:09,120
Musíte se cítit samolibě

564
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Všechny tyto ženy jdou po tobě

565
00:30:11,280 --> 00:30:14,800
Je to neuvěřitelné

566
00:30:16,040 --> 00:30:18,120
Jo, na začátku mi to připadalo samolibé

567
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
Chodil jsem s mnoha ženami

568
00:30:23,600 --> 00:30:26,280
Ale postupně mi to dochází

569
00:30:26,360 --> 00:30:29,880
Je těžké to najít
někoho, kdo stojí za to milovat

570
00:30:29,960 --> 00:30:31,840
Cestujete kolem

571
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
Muži do vás musí šílet

572
00:30:34,440 --> 00:30:36,960
jako ty

573
00:30:37,040 --> 00:30:40,680
Ještě jsem nenašel někoho, koho miluji

574
00:30:40,760 --> 00:30:42,480
Ale máš štěstí

575
00:30:42,560 --> 00:30:45,960
Našel jsi šéfovu dceru
a má tě ráda

576
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
Pomůže vám to v kariéře

577
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
Je to vaše velká šance

578
00:30:51,120 --> 00:30:52,680
Susan, ty...

579
00:30:54,920 --> 00:30:56,280
Nejsem takový muž

580
00:30:56,360 --> 00:30:59,800
Qiu Ting je pěkný

581
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Ale ona není můj typ

582
00:31:03,800 --> 00:31:06,120
mám pocit

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
Není to skutečná Qiu Ting

584
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
proč?

585
00:31:10,520 --> 00:31:13,320
Nevím, jen tuším

586
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Skutečný Qiu Ting

587
00:31:15,280 --> 00:31:17,840
měl by být tvůj typ

588
00:31:17,920 --> 00:31:19,600
ale ne tenhle

589
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Správně!

590
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Cítím to stejně

591
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
Tento Qiu Ting není můj typ

592
00:31:26,680 --> 00:31:27,760
Podle vašeho názoru

593
00:31:27,840 --> 00:31:29,240
jaký typ máš rád?

594
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
Musí být

595
00:31:31,920 --> 00:31:35,080
zdravé, veselé a čisté

596
00:31:35,160 --> 00:31:38,320
ztělesněním mládí

597
00:31:39,360 --> 00:31:43,360
To je typ, který se vám líbí

598
00:31:46,560 --> 00:31:52,560
Žena, kterou miluji

599
00:31:52,640 --> 00:31:58,720
Musí jí být teplo

600
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
Ale když s ní chodím

601
00:32:02,880 --> 00:32:10,800
Vždycky říká ne

602
00:32:10,880 --> 00:32:16,400
Žena mých snů

603
00:32:16,480 --> 00:32:22,640
Musí být jemný

604
00:32:22,720 --> 00:32:26,880
Když ji políbím

605
00:32:26,960 --> 00:32:34,880
Na protest se odvrátí

606
00:32:34,960 --> 00:32:41,880
I když jsem pozorný

607
00:32:41,960 --> 00:32:47,800
Bez ohledu na to, jak jsem opatrný

608
00:32:47,880 --> 00:32:52,440
Jednou se zmíním o lásce

609
00:32:52,520 --> 00:32:58,040
Bude se červenat

610
00:32:58,680 --> 00:33:04,360
Moje ideální žena

611
00:33:04,440 --> 00:33:10,880
by měl být starostlivý a tolerantní

612
00:33:10,960 --> 00:33:14,920
Když navrhuji

613
00:33:15,000 --> 00:33:24,280
Nakonec řekne ano

614
00:33:25,200 --> 00:33:26,920
Susan, konečně jsem se setkal

615
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
někoho, koho miluji

616
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
To samé tady

617
00:33:34,440 --> 00:33:39,200
Ke Ren...

618
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
Li Ping

619
00:33:41,560 --> 00:33:43,200
Hanako

620
00:33:43,280 --> 00:33:44,040
Ke Ren

621
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
Qiu Ting

622
00:33:47,680 --> 00:33:49,000
Li Ping

623
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
Je támhle!

624
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
Ke Ren...

625
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
Moje chyba

626
00:33:57,360 --> 00:33:58,760
promiň

627
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
Ten taky není špatný!

628
00:34:01,080 --> 00:34:02,720
Ano

629
00:34:02,800 --> 00:34:08,560
Kde je Ke Ren?

630
00:34:08,640 --> 00:34:10,080
Hloupé holky!

631
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
Ke Ren...

632
00:34:12,920 --> 00:34:14,720
Přijďte

633
00:34:16,720 --> 00:34:18,560
To je tak nespravedlivé

634
00:34:18,640 --> 00:34:21,120
Všechny ženy se mu zamilují

635
00:34:31,440 --> 00:34:33,320
Měl jsem podezření

636
00:34:33,400 --> 00:34:36,600
nevypadá jako Číňanka

637
00:34:36,680 --> 00:34:38,760
kdo to je?

638
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
Proč nám lhala?

639
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
Pokud to není Qiu Ting

640
00:34:42,960 --> 00:34:45,880
Kde je skutečný Qiu Ting?

641
00:34:45,960 --> 00:34:49,080
Chcete-li to zjistit

642
00:34:49,160 --> 00:34:53,000
Jediný způsob je kontrola

643
00:34:53,080 --> 00:34:54,640
pro krtek na její hrudi

644
00:34:54,720 --> 00:34:55,960
Jak?

645
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
já vím

646
00:34:58,120 --> 00:35:00,800
Vplížíme se do jejího pokoje

647
00:35:00,880 --> 00:35:03,720
Rozepněte jí noční košili

648
00:35:24,080 --> 00:35:27,080
promiň!

649
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
To je nezákonné

650
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
Půjdeš do vězení

651
00:35:31,640 --> 00:35:33,920
Jděte do bazénu

652
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
Ponoříme se pod vodu

653
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
To je opovrženíhodné!

654
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
Mám lepší plán

655
00:36:04,480 --> 00:36:06,320
Půjdeme do šatny

656
00:36:07,080 --> 00:36:09,320
Pokukování? Špatný nápad

657
00:36:09,400 --> 00:36:12,720
Použijeme špióna

658
00:36:12,800 --> 00:36:14,040
špion?

659
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Žena špiónka

660
00:36:20,080 --> 00:36:23,520
Spojte mě se Susan

661
00:36:26,600 --> 00:36:31,360
Ke Run? ráno

662
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
plavání?

663
00:36:33,240 --> 00:36:35,800
Dobrý! To bych chtěl

664
00:36:35,880 --> 00:36:38,080
Ne! Ne plavání

665
00:36:38,160 --> 00:36:39,840
Chci, abyste to zkontrolovali

666
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
pokud je tento Qiu Ting skutečný

667
00:36:42,640 --> 00:36:44,320
Jak?

668
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
V šatně?

669
00:36:47,680 --> 00:36:51,000
Proč by mě mělo zajímat, jestli je skutečná nebo ne?

670
00:36:52,280 --> 00:36:54,320
Dobře! Byl jsem zvědavý

671
00:36:54,400 --> 00:36:56,840
Jen jednou

672
00:36:57,320 --> 00:37:00,280
Pojďme se projet později

673
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
OK, žádný problém

674
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
Dobře, ahoj!

675
00:37:06,680 --> 00:37:08,640
Nalákáme Qiu Tinga do bazénu

676
00:37:09,680 --> 00:37:12,920
Pokoj 3201

677
00:37:16,120 --> 00:37:22,880
Qiu Ting mluví. Co?

678
00:37:22,960 --> 00:37:25,480
Bazén? Hned!

679
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
Tady je!

680
00:37:29,600 --> 00:37:31,040
Qiu Ting

681
00:37:31,480 --> 00:37:32,040
Ke Ren

682
00:37:32,120 --> 00:37:32,800
ráno

683
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
ráno

684
00:37:37,720 --> 00:37:38,440
Pospěšte si

685
00:37:38,520 --> 00:37:40,280
Hned tam budu

686
00:37:48,120 --> 00:37:51,520
ráno

687
00:38:05,160 --> 00:38:06,720
na co koukáš?

688
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
Obdivuji tvou postavu

689
00:38:09,800 --> 00:38:10,680
díky

690
00:38:28,160 --> 00:38:29,360
Zkontroloval jsem. Žádný krtek

691
00:38:29,440 --> 00:38:29,960
ne?

692
00:38:30,040 --> 00:38:30,560
Ne

693
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
kdo to je?

694
00:38:32,080 --> 00:38:33,200
Vystavíme ji

695
00:38:33,280 --> 00:38:34,320
Ano

696
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Přestaň!

697
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
Pojď!

698
00:38:47,280 --> 00:38:50,240
Ne! Přestaň!

699
00:38:50,320 --> 00:38:52,360
řeknu ti to

700
00:38:54,080 --> 00:38:57,160
Přestaň, poslouchej mě

701
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Nejsem Chen Qiu Ting

702
00:38:59,240 --> 00:39:00,360
kdo jsi?

703
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
Řekni nám to

704
00:39:06,920 --> 00:39:07,680
Už žádné triky

705
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
Nevadí

706
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
kdo jsem

707
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Pokud hledáte Qiu Ting

708
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
Vím, kde je

709
00:39:16,680 --> 00:39:18,360
Můžeš mi to říct?

710
00:39:18,440 --> 00:39:21,880
Ano, ale musíte mě vzít na projížďku

711
00:39:21,960 --> 00:39:25,240
Řeknu ti to, až budeme sami

712
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Dobře, Ke Ren?

713
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Je to dohoda. Jdu se převléknout

714
00:39:28,480 --> 00:39:29,000
Počkejte!

715
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
Udělal jsem svůj díl

716
00:39:31,360 --> 00:39:33,240
Slíbil jsi, že mě vezmeš na projížďku

717
00:39:33,320 --> 00:39:34,360
Ale slíbil jsem Qiu Tingovi

718
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
Ne, podvodník

719
00:39:36,200 --> 00:39:38,520
Slíbil jsi mi to první

720
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
Ale řekne mi, kde je Qiu Ting

721
00:39:40,880 --> 00:39:42,960
Ona lže. Jak to ví?

722
00:39:43,040 --> 00:39:44,000
Jdeme

723
00:39:44,080 --> 00:39:44,840
Zapomeň na to

724
00:39:44,920 --> 00:39:45,800
Pojďme, Ke Ren

725
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
Provedu vás kolem Hakone

726
00:39:48,120 --> 00:39:49,280
Jdeme

727
00:39:49,360 --> 00:39:51,160
Ke Ren a já máme rande

728
00:39:51,240 --> 00:39:52,720
Slíbil mi to

729
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Ne, slíbil mi

730
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Mám s ní rande

731
00:39:56,040 --> 00:39:58,760
Pojďme se projet

732
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Slíbil mi to

733
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Pojďme spolu

734
00:40:01,800 --> 00:40:03,040
co říkáš?

735
00:40:03,120 --> 00:40:05,920
jdu s tebou

736
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Já taky

737
00:40:08,120 --> 00:40:09,400
Jdi

738
00:40:11,120 --> 00:40:13,560
Počkejte!

739
00:40:15,600 --> 00:40:16,400
Co je to?

740
00:40:16,480 --> 00:40:18,240
Ke Ren mi to slíbil

741
00:40:18,320 --> 00:40:20,840
Pojďme spolu

742
00:40:20,920 --> 00:40:24,240
Slíbil mi to

743
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Susan...

744
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Ke Ren

745
00:40:28,600 --> 00:40:30,880
Jsou příliš mnoho

746
00:40:30,960 --> 00:40:33,000
Jednoho dne jim ukážu

747
00:40:33,080 --> 00:40:34,960
Když narazí na zloděje

748
00:40:35,040 --> 00:40:37,920
Zachráním ji

749
00:40:43,800 --> 00:40:46,360
Ženy jsou krásné

750
00:40:46,440 --> 00:40:52,160
Ale těžko pochopitelné

751
00:40:52,240 --> 00:40:54,800
Mohou být tak přátelští

752
00:40:54,880 --> 00:40:58,520
A tak hnusný

753
00:40:58,600 --> 00:41:01,120
Tak rychle mění názor

754
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
Ženy jsou krásné

755
00:41:20,480 --> 00:41:26,240
Ale těžko pochopitelné

756
00:41:26,320 --> 00:41:28,840
Mohou být sladké

757
00:41:28,920 --> 00:41:32,640
A najednou by zapomněli

758
00:41:32,720 --> 00:41:35,720
zapomenu na tebe

759
00:41:52,280 --> 00:41:55,240
Život je taková brzda

760
00:41:55,320 --> 00:41:57,920
Nerozčilujte se kvůli maličkostem

761
00:41:58,000 --> 00:42:00,920
V klidu

762
00:42:01,000 --> 00:42:03,480
Všechno je hra

763
00:42:03,560 --> 00:42:06,120
Ženy jsou krásné

764
00:42:06,200 --> 00:42:12,000
Jsou vybíraví

765
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
Proti milenkám nic nenamítám

766
00:42:14,720 --> 00:42:20,120
Oženit se je ještě lepší

767
00:42:24,280 --> 00:42:26,120
Sejdeme se v 10 v Hnízdě milenců

768
00:42:26,200 --> 00:42:27,960
Povím vám o Qiu Tingovi

769
00:42:28,040 --> 00:42:30,720
A kdo jsem

770
00:43:04,960 --> 00:43:06,680
Vy jste Qiu Ting?

771
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
Ne

772
00:43:08,840 --> 00:43:11,120
Jmenuji se Senko

773
00:43:12,120 --> 00:43:14,560
Ty jsi gejša? Vy jste Japonec?

774
00:43:14,640 --> 00:43:17,920
Ano, ale vyrostl jsem v Číně

775
00:43:18,000 --> 00:43:20,680
Proto mluvím čínsky

776
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
Jsem tu kvůli funkci

777
00:43:22,520 --> 00:43:24,480
A pak jsem zůstal

778
00:43:29,640 --> 00:43:33,920
Ke Ren, potřebuji lásku

779
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Kde je Qiu Ting?

780
00:43:37,600 --> 00:43:41,120
Ještě přijdeš, když to neřeknu?

781
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Asi před 3 nebo 4 dny

782
00:43:43,440 --> 00:43:45,040
V šatně

783
00:43:45,120 --> 00:43:47,320
Viděl jsem dívku v plavkách

784
00:43:47,400 --> 00:43:49,240
která má na hrudi krtek

785
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
kdo to je?

786
00:43:51,720 --> 00:43:53,200
Neviděl jsem její tvář

787
00:43:53,280 --> 00:43:55,400
Ale vzpomínám

788
00:43:55,480 --> 00:43:56,840
Na hrudi má krtek

789
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Takže skutečný Qiu Ting

790
00:43:58,160 --> 00:44:00,800
je tady v hotelu

791
00:44:01,440 --> 00:44:03,440
díky

792
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
Ještě nemůžeš odejít

793
00:44:06,520 --> 00:44:07,720
Mám co dělat

794
00:44:07,800 --> 00:44:09,920
Připravil jsem víno

795
00:44:10,000 --> 00:44:11,520
Pojď

796
00:44:12,480 --> 00:44:16,240
Pojďme se napít

797
00:44:17,960 --> 00:44:19,640
Nemůžeš odejít

798
00:44:21,280 --> 00:44:24,240
Ke Ren, poháry

799
00:44:28,520 --> 00:44:31,360
Na zdraví

800
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
úžasné!

801
00:44:37,960 --> 00:44:41,000
Vidíš, jak rychle mi bije srdce

802
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
Cítím se jako v plamenech

803
00:44:45,520 --> 00:44:49,680
Jako sopka, která se chystá vybuchnout

804
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
Ke Ren

805
00:44:59,920 --> 00:45:01,080
Jsi moc

806
00:45:01,160 --> 00:45:03,920
Tohle je poprvé, co jsem se takhle cítil

807
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
Pojďme vedle

808
00:45:07,720 --> 00:45:12,720
Ne... chci další drink

809
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
Připravím se, nezdržuj se dlouho

810
00:45:14,640 --> 00:45:15,720
Jasně

811
00:45:49,840 --> 00:45:51,080
Ke Ren

812
00:45:58,600 --> 00:46:00,440
Vrať se, ty hlupáku

813
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
Nemůžeš jít

814
00:46:21,840 --> 00:46:23,560
Jsi blázen

815
00:46:23,800 --> 00:46:27,840
Neutečeš!

816
00:46:36,000 --> 00:46:37,040
slečno

817
00:46:38,760 --> 00:46:40,320
Pojďme tančit

818
00:46:40,400 --> 00:46:41,240
co to děláš?

819
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Pojďme tančit

820
00:46:43,240 --> 00:46:46,040
neboj se

821
00:46:47,160 --> 00:46:50,320
Nech mě jít!

822
00:46:51,520 --> 00:46:54,920
Pustit! Pomoc!

823
00:46:55,760 --> 00:46:56,880
Banda darebáků

824
00:46:56,960 --> 00:46:57,800
Tady je naše šance

825
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
My se jim nevyrovnáme

826
00:46:59,280 --> 00:47:00,520
Ale nemůžeme jen stát a dívat se

827
00:47:00,600 --> 00:47:01,800
Jdeme

828
00:47:01,880 --> 00:47:03,720
co chceš?

829
00:47:04,840 --> 00:47:07,680
Co je to? Chceš bojovat?

830
00:47:07,760 --> 00:47:08,440
Je to moje přítelkyně

831
00:47:08,520 --> 00:47:09,160
lžeš

832
00:47:09,240 --> 00:47:09,920
Jak se opovažuješ mě udeřit?

833
00:47:10,000 --> 00:47:11,560
kretén

834
00:47:12,160 --> 00:47:15,840
Jsi nemotora

835
00:47:16,880 --> 00:47:18,880
Tvrdý chlap

836
00:47:29,560 --> 00:47:30,920
Jdi pryč

837
00:47:31,640 --> 00:47:35,040
Nechte ji jít!

838
00:47:35,560 --> 00:47:37,040
Starejte se o své věci

839
00:47:54,440 --> 00:47:56,120
Příště se vyrovnáme

840
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
Jdeme

841
00:48:00,520 --> 00:48:03,480
jsi v pořádku?

842
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
děkuji

843
00:48:07,440 --> 00:48:10,360
Co se stalo, Susan?

844
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Někteří darebáci mě šikanovali

845
00:48:12,000 --> 00:48:14,320
Tento pán je zahnal

846
00:48:14,400 --> 00:48:16,920
Neměl bys tu být v noci sám

847
00:48:17,000 --> 00:48:20,080
Zvlášť pro hezkou dívku, jako jsi ty

848
00:48:20,600 --> 00:48:21,760
Co se stalo dnes v noci

849
00:48:21,840 --> 00:48:24,640
Může za to tvůj přítel. Ahoj

850
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
Je docela schopný

851
00:48:29,280 --> 00:48:31,280
Sakra! Zapomněl se zeptat na jeho jméno

852
00:48:31,360 --> 00:48:32,080
Co teď?

853
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
Zajímalo by mě, co dělá

854
00:48:35,040 --> 00:48:37,200
Ke Ren...

855
00:48:37,280 --> 00:48:38,680
Tady to máš! Hledali jsme tě

856
00:48:38,760 --> 00:48:40,560
Pojďme tam

857
00:48:40,640 --> 00:48:42,680
Ke Ren, pojďme do altánku

858
00:48:42,760 --> 00:48:44,120
Ne, pojďme tančit

859
00:48:44,200 --> 00:48:45,480
Pojď se mnou...

860
00:48:45,560 --> 00:48:46,680
Ke Ren

861
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Pojď se mnou...

862
00:48:48,200 --> 00:48:49,800
Jdi pryč!

863
00:48:50,080 --> 00:48:53,000
Dnes večer má se mnou rande

864
00:48:53,080 --> 00:48:54,440
Ty jsi gejša?

865
00:48:54,520 --> 00:48:57,080
Jste překvapeni?

866
00:48:57,160 --> 00:48:58,920
promiň

867
00:48:59,080 --> 00:49:02,400
Dnes večer neutečeš

868
00:49:02,480 --> 00:49:06,880
Ne, pojď se mnou, Ke Ren

869
00:49:06,960 --> 00:49:08,800
Nemám náladu na vtipy

870
00:49:08,880 --> 00:49:09,800
proč?

871
00:49:09,880 --> 00:49:11,360
Pokud nenajdu šéfovu dceru

872
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Nemůžeme se vrátit do Hong Kongu

873
00:49:13,680 --> 00:49:15,320
Mám nápad

874
00:49:15,400 --> 00:49:16,800
Všichni budeme hledat Qiu Ting

875
00:49:16,880 --> 00:49:18,360
První, kdo ji najde

876
00:49:18,440 --> 00:49:19,520
Ke Ren bude její

877
00:49:19,600 --> 00:49:20,320
já?

878
00:49:20,400 --> 00:49:21,480
co říkáš?

879
00:49:21,560 --> 00:49:22,200
Dobrý!

880
00:49:22,280 --> 00:49:23,160
souhlasím

881
00:49:23,240 --> 00:49:24,520
Pošlu poslíčky

882
00:49:24,600 --> 00:49:27,120
Zavolám tátovy muže

883
00:49:27,200 --> 00:49:29,000
Mám nápad

884
00:49:30,320 --> 00:49:32,720
pomůžu ti

885
00:49:35,400 --> 00:49:37,000
Jste slečna Chen Qiu Ting?

886
00:49:37,080 --> 00:49:38,080
Ne

887
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
promiň

888
00:49:41,240 --> 00:49:41,920
Není

889
00:49:42,000 --> 00:49:43,160
Zeptej se toho

890
00:49:44,320 --> 00:49:46,200
Zkontroloval jsem to tam

891
00:49:46,280 --> 00:49:47,040
Jděte sem

892
00:49:47,120 --> 00:49:48,080
Ano

893
00:49:57,880 --> 00:50:00,000
Máte krtka?

894
00:50:01,320 --> 00:50:02,680
Máte krtka?

895
00:50:02,760 --> 00:50:03,480
Ne

896
00:50:06,760 --> 00:50:08,240
Máte krtka?

897
00:50:08,320 --> 00:50:09,440
Jeden mám na obličeji

898
00:50:09,520 --> 00:50:11,840
Ne, na hrudi

899
00:50:11,920 --> 00:50:13,760
hrudník? Ne, nechci

900
00:50:13,840 --> 00:50:15,080
správně?

901
00:50:19,000 --> 00:50:20,320
Tenhle

902
00:50:23,080 --> 00:50:23,840
Jste z Hong Kongu?

903
00:50:23,920 --> 00:50:25,320
Ne

904
00:50:25,680 --> 00:50:27,120
Ten...

905
00:50:28,240 --> 00:50:29,440
Přestaň!

906
00:50:32,280 --> 00:50:33,360
jsi...

907
00:50:35,800 --> 00:50:41,320
Zazpívejte své srdce

908
00:50:41,400 --> 00:50:47,560
Zpívejte o štěstí

909
00:50:47,640 --> 00:50:53,480
Klidné moře

910
00:50:53,560 --> 00:50:58,760
Odrážející modrou oblohu

911
00:50:59,240 --> 00:51:05,120
Zazpívejte své srdce

912
00:51:05,200 --> 00:51:10,880
Kdo říká, že mládí je pryč?

913
00:51:10,960 --> 00:51:16,800
Podívejte se na horu Fuji

914
00:51:16,880 --> 00:51:22,520
Je to věčné

915
00:51:22,680 --> 00:51:24,720
Jste slečna Chen Qiu Ting z Hong Kongu?

916
00:51:24,800 --> 00:51:26,040
Ne

917
00:51:28,920 --> 00:51:34,840
Svět je chaotický,
lidé usilují o peníze

918
00:51:34,920 --> 00:51:40,800
V klidu

919
00:51:40,880 --> 00:51:46,560
Zpívejte nahlas

920
00:51:46,640 --> 00:51:51,760
Zapomeňte na shon

921
00:51:51,840 --> 00:51:52,560
Jste z Hong Kongu?

922
00:51:52,640 --> 00:51:53,920
Ne

923
00:51:54,640 --> 00:51:56,920
Znáte slečnu Chen Qiu Ting?

924
00:51:57,000 --> 00:51:57,920
Ne

925
00:51:58,000 --> 00:51:58,920
jsi...

926
00:51:59,000 --> 00:51:59,960
Ne

927
00:52:00,040 --> 00:52:04,240
Pojďme si zazpívat

928
00:52:05,040 --> 00:52:08,760
Zpívejte nahlas

929
00:52:11,160 --> 00:52:12,680
kde je?

930
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
Možná není v Hakone

931
00:52:14,520 --> 00:52:16,880
Hledali jsme všude

932
00:52:16,960 --> 00:52:19,880
Proč ji nemůžeme najít?

933
00:52:19,960 --> 00:52:23,160
Nemáme tušení

934
00:52:23,800 --> 00:52:25,880
Dívali jsme se všude

935
00:52:25,960 --> 00:52:27,360
Nemohu zírat lidem na hruď

936
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
jako chlípný

937
00:52:29,880 --> 00:52:33,240
Možná se vrátila do Hong Kongu

938
00:52:33,720 --> 00:52:35,680
mám nápad...

939
00:52:36,120 --> 00:52:38,520
Poradíme se s kartářkou

940
00:52:38,600 --> 00:52:40,880
Znám jednoho, který je účinný

941
00:52:40,960 --> 00:52:41,520
Možná také

942
00:52:41,600 --> 00:52:42,800
Věštkyně?

943
00:52:44,920 --> 00:52:48,560
Někteří říkají, že věštění je nespolehlivé

944
00:52:48,640 --> 00:52:51,320
Ale jsem velmi výkonný

945
00:52:51,400 --> 00:52:54,160
Hledáte Chen Qiu Ting?

946
00:52:54,240 --> 00:52:56,200
ano...

947
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
mám to

948
00:53:20,760 --> 00:53:23,880
Je přímo tady

949
00:53:23,960 --> 00:53:26,840
Je v Hakone

950
00:53:26,920 --> 00:53:28,080
Přesně jak jsem si myslel

951
00:53:28,160 --> 00:53:32,040
Tady se píše,
vidíš, ale nehledáš

952
00:53:32,120 --> 00:53:35,960
To znamená, že nemůžete říct, kdy ji uvidíte

953
00:53:36,040 --> 00:53:37,240
To je zvláštní

954
00:53:38,080 --> 00:53:39,400
kde?

955
00:53:50,400 --> 00:53:52,040
Nemůžu říct

956
00:53:52,120 --> 00:53:54,720
Něco o požáru

957
00:53:54,800 --> 00:53:56,120
Oheň?

958
00:53:57,840 --> 00:53:59,360
Táborák

959
00:53:59,440 --> 00:54:00,760
Zítra večer budeme mít táborák

960
00:54:00,840 --> 00:54:02,880
Bude tam

961
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
co? Pan Lin z nočního klubu Rose

962
00:54:05,160 --> 00:54:06,800
poslal někoho do Japonska?

963
00:54:06,880 --> 00:54:08,640
SZO?

964
00:54:08,720 --> 00:54:11,680
Denny? Sexuální past?

965
00:54:11,760 --> 00:54:15,760
Byl jsem proti tomu, aby Ke Ren odjel do Japonska
na prvním místě

966
00:54:15,840 --> 00:54:18,120
Vymyslím plán

967
00:54:18,880 --> 00:54:19,840
Dobře

968
00:54:22,160 --> 00:54:23,640
Kdo udeří první, vyhrává

969
00:54:25,240 --> 00:54:28,000
Podívejte se na Qiu Tingův dopis

970
00:54:28,080 --> 00:54:29,560
Přečtu ti to

971
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
Mami a tati, jak se máte?

972
00:54:33,080 --> 00:54:35,280
Když jsem přišel do Japonska

973
00:54:35,360 --> 00:54:36,600
Byl jsem spíše osamělý

974
00:54:36,680 --> 00:54:40,200
Ale jsem v Hakone šťastný

975
00:54:40,280 --> 00:54:41,600
Protože jsem někoho potkal

976
00:54:41,680 --> 00:54:44,480
Je to můj ideální přítel

977
00:54:44,560 --> 00:54:47,560
Mám v plánu si ho vzít

978
00:54:47,640 --> 00:54:49,320
Ten muž musí být chlípný

979
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
Ne chlípný, upír

980
00:54:51,520 --> 00:54:52,720
co?

981
00:54:53,080 --> 00:54:54,800
Slyšel jsem, že Lin poslal Dennyho do Japonska

982
00:54:54,880 --> 00:54:56,760
pokusit se vytrhnout Ke Ren

983
00:54:56,840 --> 00:54:58,800
Na druhou stranu
někdo jde po našem Qiu Tingovi

984
00:54:58,880 --> 00:55:00,240
A on je chlípný

985
00:55:00,320 --> 00:55:03,440
Musím dostat Ke Ren zpět

986
00:55:03,520 --> 00:55:05,160
Kdo je důležitější?

987
00:55:05,240 --> 00:55:06,320
Qiu Ting nebo Ke Ren?

988
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
Oba jsou důležití

989
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
Pojďme do Japonska

990
00:55:10,320 --> 00:55:12,240
A získat zpět Qiu Tinga

991
00:55:12,320 --> 00:55:13,800
Je zima

992
00:55:25,000 --> 00:55:27,440
Poslouchejte rachotící buben

993
00:55:27,520 --> 00:55:30,480
Podívejte se na hořící oheň

994
00:55:30,560 --> 00:55:33,400
Měsíc je mlhavý

995
00:55:33,480 --> 00:55:36,480
Ale máme dobrou náladu

996
00:55:36,560 --> 00:55:39,400
Poslouchejte rachotící buben

997
00:55:39,480 --> 00:55:42,480
Podívejte se na hořící oheň

998
00:55:42,560 --> 00:55:45,440
Nestyď se

999
00:55:45,520 --> 00:55:48,960
Tančete s námi

1000
00:55:49,040 --> 00:55:54,960
I když jsme se právě setkali,
jsme jako bratři

1001
00:55:55,040 --> 00:56:01,000
Ruku v ruce, jsme spolu

1002
00:56:01,080 --> 00:56:03,640
Poslouchejte rachotící buben

1003
00:56:03,720 --> 00:56:06,480
Podívejte se na hořící oheň

1004
00:56:06,560 --> 00:56:09,520
Je nám souzeno se dnes setkat

1005
00:56:09,600 --> 00:56:13,360
Zpívejte a tančete spolu

1006
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Tanči se mnou

1007
00:56:16,040 --> 00:56:17,160
Tanči se mnou

1008
00:56:17,560 --> 00:56:19,240
Tanči se mnou

1009
00:56:22,040 --> 00:56:23,520
Ke Ren je támhle

1010
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Ke Run

1011
00:56:25,000 --> 00:56:25,960
Ke Run...

1012
00:56:26,040 --> 00:56:27,080
co to je

1013
00:56:27,160 --> 00:56:28,000
Jste tady!

1014
00:56:28,080 --> 00:56:29,840
Je to lhářka, nenechte se zmást

1015
00:56:29,920 --> 00:56:30,680
Pojď se mnou

1016
00:56:30,760 --> 00:56:31,480
Ona je lhářka?

1017
00:56:31,560 --> 00:56:33,920
Ke Ren, našel jsi Qiu Ting?

1018
00:56:34,000 --> 00:56:35,920
Zkoušeli jsme, ale ona to nejde

1019
00:56:36,000 --> 00:56:37,320
Možná není v Hakone

1020
00:56:37,400 --> 00:56:41,040
Ale tento dopis je od Hakone

1021
00:56:42,880 --> 00:56:45,680
Poslouchejte rachotící buben

1022
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Podívejte se na hořící oheň

1023
00:56:47,800 --> 00:56:49,480
Zapomeňte na Qiu Ting

1024
00:56:49,560 --> 00:56:50,400
Pojď se mnou

1025
00:56:50,480 --> 00:56:52,200
Pan Lin vám ztrojnásobí plat

1026
00:56:52,280 --> 00:56:53,200
Nevěřte jí

1027
00:56:53,280 --> 00:56:55,480
Ona tě svádí

1028
00:56:55,560 --> 00:56:57,960
Jsem zamilovaný do Ke Ren

1029
00:56:58,040 --> 00:56:59,960
Budeme se brát

1030
00:57:00,200 --> 00:57:02,920
Ale miluji...

1031
00:57:03,000 --> 00:57:04,400
já...

1032
00:57:04,480 --> 00:57:05,400
To jsem já!

1033
00:57:05,480 --> 00:57:06,880
já...

1034
00:57:06,960 --> 00:57:10,360
Ne, miluji ji

1035
00:57:10,440 --> 00:57:13,120
I když jsme se právě setkali,
jsme jako bratři

1036
00:57:13,200 --> 00:57:16,400
Qiu Ting

1037
00:57:16,480 --> 00:57:17,720
Je to moje dcera

1038
00:57:17,800 --> 00:57:18,960
ji?

1039
00:57:19,040 --> 00:57:19,680
Ke Ren

1040
00:57:19,760 --> 00:57:21,760
Řekl jsem ti, abys mou dceru nesváděl

1041
00:57:21,840 --> 00:57:23,120
Jak se opovažuješ mi vzdorovat?

1042
00:57:23,200 --> 00:57:24,160
co tím myslíš?

1043
00:57:24,240 --> 00:57:25,760
Nevěděl jsem

1044
00:57:25,840 --> 00:57:28,480
Nejsme zamilovaní

1045
00:57:28,560 --> 00:57:32,160
Jsme jen přátelé

1046
00:57:38,640 --> 00:57:39,840
Nechápejte to špatně

1047
00:57:41,440 --> 00:57:44,200
Proč jsi lhala, Susan?

1048
00:57:44,280 --> 00:57:46,480
Promiň, protože jsme se potkali

1049
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Byl jsem šťastný

1050
00:57:48,120 --> 00:57:49,800
Tati, mami

1051
00:57:49,880 --> 00:57:51,880
Proč se nemůžu kamarádit s Ke Ren?

1052
00:57:51,960 --> 00:57:54,680
Jsi ještě mladý. Manželství není hra

1053
00:57:54,760 --> 00:57:56,240
Musíte si vybrat moudře

1054
00:57:56,320 --> 00:57:59,480
Není to hra. Ke Ren mě miluje

1055
00:57:59,560 --> 00:58:00,120
je to tak

1056
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
Myslím, že ne. Řekl mi

1057
00:58:02,280 --> 00:58:03,560
Dokud najde šéfovu dceru

1058
00:58:03,640 --> 00:58:05,880
Vydělá dvojnásobek

1059
00:58:06,240 --> 00:58:09,280
Dělá to pro peníze

1060
00:58:09,360 --> 00:58:11,720
je to pravda?

1061
00:58:11,800 --> 00:58:16,240
Nevěděl jsem, že jsi Qiu Ting

1062
00:58:16,320 --> 00:58:18,480
Je to pravda, slíbil jsem mu

1063
00:58:18,560 --> 00:58:20,520
Jestli tě najde

1064
00:58:20,600 --> 00:58:22,760
Zdvojnásobím jeho výplatu

1065
00:58:28,760 --> 00:58:29,880
Přijďte

1066
00:58:33,120 --> 00:58:35,880
Tati, mami

1067
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Toto je muž, o kterém jsem se zmínil v dopise

1068
00:58:37,360 --> 00:58:40,400
Můj přítel pan He Ying Hui

1069
00:58:40,480 --> 00:58:41,560
Dobrý den

1070
00:58:41,640 --> 00:58:43,160
Pojďme se projít

1071
00:58:43,240 --> 00:58:46,120
Uvidíme se později

1072
00:58:46,200 --> 00:58:47,960
Ahoj

1073
00:58:48,320 --> 00:58:49,400
Qiu Ting

1074
00:58:50,200 --> 00:58:51,800
Jak se může držet za ruce

1075
00:58:51,880 --> 00:58:53,400
s úplně cizím člověkem?

1076
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
Jdeme

1077
00:58:55,880 --> 00:58:57,000
Ke Ren

1078
00:58:57,080 --> 00:58:59,120
Nenechte se svést tímto vampem

1079
00:58:59,480 --> 00:59:01,840
Je pryč! Získejte ji zpět

1080
00:59:01,920 --> 00:59:03,280
Musím dostat Ke Ren zpět

1081
00:59:03,360 --> 00:59:04,400
co?

1082
00:59:04,480 --> 00:59:06,240
Vaše dcera je svedena chlípným

1083
00:59:06,320 --> 00:59:07,160
je ti to jedno?

1084
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
Vaše rodina může být bohatá

1085
00:59:08,440 --> 00:59:09,880
Ale nezapomeň, že jsem tvůj manžel

1086
00:59:09,960 --> 00:59:11,320
co?

1087
00:59:14,960 --> 00:59:16,160
co dělají?

1088
00:59:16,240 --> 00:59:17,520
já nevím

1089
00:59:22,720 --> 00:59:24,800
Omlouvám se za dříve

1090
00:59:24,880 --> 00:59:28,320
Je mi ctí hrát tu roli

1091
00:59:28,400 --> 00:59:31,800
Ale ty lžeš

1092
00:59:31,880 --> 00:59:32,920
co?

1093
00:59:33,000 --> 00:59:35,640
Jsi zamilovaný do Ke Ren

1094
00:59:35,720 --> 00:59:36,680
Pohrdám mužem jako je on

1095
00:59:36,760 --> 00:59:38,000
Dejte kolem něj několik žen

1096
00:59:38,080 --> 00:59:40,600
A ztrácí hlavu

1097
00:59:40,680 --> 00:59:43,040
Říkáš pravdu?

1098
00:59:43,120 --> 00:59:44,760
Samozřejmě

1099
00:59:44,840 --> 00:59:48,600
Pak bych chtěl navrhnout

1100
00:59:48,680 --> 00:59:50,440
Účel mé cesty

1101
00:59:50,520 --> 00:59:52,920
je najít si ženu

1102
00:59:53,000 --> 00:59:54,640
Snacha jako ty

1103
00:59:54,720 --> 00:59:56,400
Moji rodiče v Singapuru

1104
00:59:56,480 --> 00:59:59,040
určitě schválí

1105
00:59:59,440 --> 01:00:01,720
co dělá tvůj otec?

1106
01:00:01,800 --> 01:00:03,840
Provozuje lodní dopravu, pár dolů

1107
01:00:03,920 --> 01:00:06,320
A pár hotelů

1108
01:00:06,400 --> 01:00:09,520
Ty jsi milionář?

1109
01:00:09,600 --> 01:00:14,240
Zdědím rodinný podnik
poté, co se vdám

1110
01:00:14,320 --> 01:00:15,560
Jste jeho nejstarší syn?

1111
01:00:15,640 --> 01:00:19,160
Tady přichází chlap, kterého nenávidíš

1112
01:00:26,920 --> 01:00:28,240
Pojďme se vzít

1113
01:00:28,320 --> 01:00:29,920
Jen my 2

1114
01:00:30,000 --> 01:00:31,880
Jak romantické!

1115
01:00:31,960 --> 01:00:33,880
Oženit se? Jaký je spěch?

1116
01:00:33,960 --> 01:00:36,760
Nikdy tě nenechám jít

1117
01:00:37,520 --> 01:00:39,240
Ke Ren...

1118
01:00:39,320 --> 01:00:40,320
Tady je další

1119
01:00:40,400 --> 01:00:42,920
Ke Ren...

1120
01:00:44,120 --> 01:00:46,120
Je jedno co

1121
01:00:46,200 --> 01:00:47,560
Musíš si mě vzít

1122
01:00:47,640 --> 01:00:49,360
Jinak

1123
01:00:49,440 --> 01:00:51,960
Vezmu si tento jed

1124
01:00:52,040 --> 01:00:53,280
před vámi

1125
01:00:53,360 --> 01:00:54,240
co to je?

1126
01:00:54,320 --> 01:00:55,160
kyanid

1127
01:00:55,240 --> 01:00:56,560
ne...

1128
01:00:56,640 --> 01:00:59,240
Nesnaž se mě zastavit

1129
01:00:59,920 --> 01:01:01,080
Pokud si mě nevezmeš

1130
01:01:01,160 --> 01:01:01,680
Ne

1131
01:01:01,760 --> 01:01:03,760
Pak si to vezmu

1132
01:01:05,280 --> 01:01:06,000
ne...

1133
01:01:06,080 --> 01:01:07,120
Nesnaž se mě zastavit

1134
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
Poslouchej mě, Ke Ren

1135
01:01:08,640 --> 01:01:10,280
Poprvé jsem tě viděl

1136
01:01:10,360 --> 01:01:13,000
Věděl jsem, že jsi pro mě

1137
01:01:13,080 --> 01:01:14,800
Pokud odmítnete, budu mít svého otce

1138
01:01:14,880 --> 01:01:16,480
zatknout tě za svádění nevinné dívky

1139
01:01:16,560 --> 01:01:18,320
A poslat tě na popraviště

1140
01:01:18,400 --> 01:01:20,280
Šibenice?

1141
01:01:20,960 --> 01:01:21,840
Ke Ren

1142
01:01:23,960 --> 01:01:26,200
Li Ping je moje jediná dcera

1143
01:01:26,280 --> 01:01:28,040
Pokud je zklamaná, spáchá sebevraždu

1144
01:01:28,120 --> 01:01:29,200
co můžu dělat?

1145
01:01:29,280 --> 01:01:31,080
Jsem slavný kuchař

1146
01:01:31,160 --> 01:01:33,920
Jsem dobrý v zabíjení

1147
01:01:34,000 --> 01:01:34,920
Varuji tě

1148
01:01:35,000 --> 01:01:37,360
Pokud se Li Pingovi něco stane

1149
01:01:37,440 --> 01:01:41,080
Zabiju tě jako kuře

1150
01:01:41,840 --> 01:01:42,400
Ke Ren

1151
01:01:42,480 --> 01:01:43,680
Jestli si mě nevezmeš

1152
01:01:43,760 --> 01:01:44,720
zabiju se

1153
01:01:44,800 --> 01:01:46,880
Jestli si mě nevezmeš

1154
01:01:46,960 --> 01:01:48,000
Pošlu tě na popraviště

1155
01:01:48,080 --> 01:01:48,840
Jestli si mě nevezmeš

1156
01:01:48,920 --> 01:01:50,600
Otec tě zabije

1157
01:01:50,680 --> 01:01:51,240
Ke Ren

1158
01:01:51,320 --> 01:01:52,280
Je můj

1159
01:01:52,360 --> 01:01:54,080
moje...

1160
01:01:54,160 --> 01:01:55,680
Zamilovali se do něj

1161
01:01:55,760 --> 01:01:57,680
Jak já mu závidím

1162
01:01:57,760 --> 01:01:58,680
Raději si pospěšte

1163
01:01:58,760 --> 01:01:59,720
Nebo ho chytnou

1164
01:01:59,800 --> 01:02:00,920
Kolikrát vám to mám říkat

1165
01:02:01,000 --> 01:02:02,120
Pohrdám mužem jako je on

1166
01:02:02,200 --> 01:02:03,840
můj...

1167
01:02:07,840 --> 01:02:09,160
Susan

1168
01:02:10,280 --> 01:02:13,040
Jsem Qiu Ting

1169
01:02:14,320 --> 01:02:16,120
Pěkně si popovídáme

1170
01:02:16,200 --> 01:02:18,400
Ale musel jsi sem přijít a udělat povyk

1171
01:02:18,480 --> 01:02:20,800
Nesnáším muže, který si myslí, že je Casanova

1172
01:02:20,880 --> 01:02:21,600
Jdeme

1173
01:02:21,680 --> 01:02:23,040
Jasně

1174
01:02:24,040 --> 01:02:26,560
Susan, ne, Qiu Ting...

1175
01:02:27,480 --> 01:02:28,880
Qiu Ting

1176
01:02:28,960 --> 01:02:31,040
Ke Ren, slib mi

1177
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
Ke Ren, rozhodně se

1178
01:02:33,200 --> 01:02:34,200
dobře?

1179
01:02:34,280 --> 01:02:35,440
Zeptám se ho

1180
01:02:35,520 --> 01:02:38,360
Chceš zemřít nebo si vzít mou dceru?

1181
01:02:38,840 --> 01:02:41,000
Dej mi ten jed

1182
01:02:41,080 --> 01:02:44,200
Chci zemřít, dej mi jed

1183
01:02:44,560 --> 01:02:48,440
Ke Ren, miluješ ji?

1184
01:02:49,040 --> 01:02:51,440
Já chci taky umřít, dej mi...

1185
01:02:51,520 --> 01:02:53,680
Dej mi to

1186
01:02:54,560 --> 01:02:55,960
Chci nějaké

1187
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
Ale je to jen cukr

1188
01:03:16,280 --> 01:03:25,880
V tuto tichou noc

1189
01:03:25,960 --> 01:03:35,600
Měsíc přináší třpyt světla

1190
01:03:35,680 --> 01:03:45,280
Cítím se nesvůj

1191
01:03:45,360 --> 01:03:56,240
Kdo mi ukradl srdce

1192
01:03:56,320 --> 01:04:06,640
Jezero je stále jako zrcadlo

1193
01:04:06,720 --> 01:04:16,240
Kdo hodil kamenem

1194
01:04:16,320 --> 01:04:25,480
A produkoval vlnky

1195
01:04:25,560 --> 01:04:35,000
Kdo se dotkl mého srdce

1196
01:04:35,080 --> 01:04:41,320
Může Měsíc předat zprávu?

1197
01:04:41,400 --> 01:04:51,280
Řekni mu, že ho miluji

1198
01:04:51,360 --> 01:04:56,200
Navzdory bohatství a slávě

1199
01:04:56,280 --> 01:05:08,600
Nic nezmění mé srdce

1200
01:05:17,600 --> 01:05:19,880
Pospěšte si a zabalte se

1201
01:05:19,960 --> 01:05:21,040
Nepůjdu domů

1202
01:05:21,120 --> 01:05:23,400
Japonsko je plné chlípníků

1203
01:05:23,480 --> 01:05:24,600
Musím tě vzít domů

1204
01:05:24,680 --> 01:05:26,120
Nepůjdu

1205
01:05:26,200 --> 01:05:28,640
Jsi zamilovaný do Ke Ren?

1206
01:05:28,720 --> 01:05:30,480
To si děláš srandu!
Být středem pozornosti

1207
01:05:30,560 --> 01:05:33,360
dělá ho pompézním. Nesnáším to

1208
01:05:33,440 --> 01:05:37,080
Chci s vámi mluvit, šéfe

1209
01:05:37,160 --> 01:05:38,760
co to je

1210
01:05:39,520 --> 01:05:40,800
chci dát výpověď

1211
01:05:40,880 --> 01:05:42,440
Jdeš k Rose?

1212
01:05:42,520 --> 01:05:45,240
Ne. Nerozhodl jsem se

1213
01:05:45,320 --> 01:05:47,120
Zahájil jsem vaši kariéru

1214
01:05:47,200 --> 01:05:48,400
Pokud chcete více peněz

1215
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
Mohu vám zvýšit plat

1216
01:05:49,600 --> 01:05:52,480
Nejde o peníze, já jen...

1217
01:05:52,560 --> 01:05:55,440
Nechci pracovat v klubu

1218
01:05:55,520 --> 01:05:58,720
o čem to mluví? Vypadá to vážně

1219
01:05:58,800 --> 01:06:01,320
Denny, nech ho být

1220
01:06:01,400 --> 01:06:02,680
Nekoupí to

1221
01:06:02,760 --> 01:06:04,480
Ale já ho opravdu miluji

1222
01:06:04,560 --> 01:06:06,720
Vezmu si ho

1223
01:06:07,120 --> 01:06:08,680
Proč nenajmeme Dennyho?

1224
01:06:08,760 --> 01:06:10,320
Ať si vezme Ke Ren

1225
01:06:10,400 --> 01:06:12,000
A vystupovat v našem klubu

1226
01:06:12,080 --> 01:06:13,680
co myslíš?

1227
01:06:13,760 --> 01:06:15,320
Dobrý nápad

1228
01:06:16,000 --> 01:06:17,240
Výborně

1229
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
To bude fungovat

1230
01:06:19,560 --> 01:06:21,560
Než změní názor

1231
01:06:21,640 --> 01:06:22,880
Připravíme jim svatbu

1232
01:06:22,960 --> 01:06:26,120
Náklady zaplatím já

1233
01:06:26,200 --> 01:06:29,800
Dobrý. Zítra se vezmeme

1234
01:06:30,080 --> 01:06:31,200
počkej...

1235
01:06:31,280 --> 01:06:32,480
Aniž by se mě zeptal

1236
01:06:32,560 --> 01:06:34,840
jak za mě můžeš rozhodnout?

1237
01:06:34,920 --> 01:06:37,800
miluji...

1238
01:06:38,120 --> 01:06:40,480
Qiu Ting řekla, že tě nenávidí

1239
01:06:40,560 --> 01:06:41,080
Dobře, Qiu Ting?

1240
01:06:41,160 --> 01:06:43,320
Ne, byl jsem jen...

1241
01:06:43,400 --> 01:06:45,840
Ke Ren tě není hoden

1242
01:06:45,920 --> 01:06:49,080
Potřebujete milionáře za zetě

1243
01:06:49,160 --> 01:06:50,400
Rozhodně!

1244
01:06:50,480 --> 01:06:53,440
Ani na to nemysli, Ke Ren!

1245
01:06:53,520 --> 01:06:55,120
Co?

1246
01:06:55,200 --> 01:06:58,200
Kdo by se zamiloval do někoho tak hrdého?

1247
01:06:58,280 --> 01:06:59,720
miluji...

1248
01:06:59,800 --> 01:07:02,440
Pojďme se zítra vzít, Denny

1249
01:07:05,360 --> 01:07:07,880
Po svatbě půjdeme domů

1250
01:07:07,960 --> 01:07:10,800
Jun Ping, rezervuj 3 vstupenky

1251
01:07:10,880 --> 01:07:13,200
Je mi 20 let

1252
01:07:13,280 --> 01:07:16,000
Nenechám se manipulovat.
Chci se vdát

1253
01:07:16,080 --> 01:07:17,560
s kým?

1254
01:07:17,640 --> 01:07:19,520
On Ying Hui

1255
01:07:19,600 --> 01:07:21,040
Muž, kterého jsi potkal minulou noc

1256
01:07:21,120 --> 01:07:21,720
Ne!

1257
01:07:21,800 --> 01:07:25,880
Nemůžeš se oženit
někdo pochybného původu

1258
01:07:25,960 --> 01:07:27,360
Pochybné pozadí?

1259
01:07:27,440 --> 01:07:30,000
Jeho pozadí vás vyděsí

1260
01:07:30,080 --> 01:07:33,880
Je ze Singapuru

1261
01:07:33,960 --> 01:07:34,520
Rodina He?

1262
01:07:34,600 --> 01:07:36,840
Milionář?

1263
01:07:37,320 --> 01:07:40,000
Na této cestě hledá ženu

1264
01:07:40,080 --> 01:07:42,640
Dnes pravděpodobně navrhne

1265
01:07:42,720 --> 01:07:46,240
opravdu? Máš tak dobrý vkus!

1266
01:07:46,320 --> 01:07:50,560
Budeme tchánové s rodinou He

1267
01:07:50,640 --> 01:07:52,160
ráno

1268
01:07:52,240 --> 01:07:53,520
Dobré ráno, pane He

1269
01:07:53,600 --> 01:07:55,040
Prosím posaďte se

1270
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
Dáte si něco k pití?

1271
01:07:56,920 --> 01:07:57,560
Ne, děkuji

1272
01:07:57,640 --> 01:07:59,600
Rád bych vzal Qiu Ting k jezeru Ashi

1273
01:07:59,680 --> 01:08:01,920
To je úžasné!

1274
01:08:02,000 --> 01:08:04,760
Převlékněte se, pospěšte si!

1275
01:08:04,840 --> 01:08:06,160
Můžu jít takhle

1276
01:08:06,600 --> 01:08:08,680
Chtěl bych vaše svolení

1277
01:08:08,760 --> 01:08:12,520
lépe poznat Qiu Ting

1278
01:08:12,600 --> 01:08:13,520
Samozřejmě

1279
01:08:13,600 --> 01:08:15,080
Bude mi ctí

1280
01:08:15,160 --> 01:08:15,960
Jdeme

1281
01:08:16,040 --> 01:08:17,080
Jdi

1282
01:08:17,680 --> 01:08:19,400
Jdi

1283
01:08:19,480 --> 01:08:20,800
Ahoj

1284
01:08:24,560 --> 01:08:27,720
Qiu Ting se bude vdávat!

1285
01:08:27,800 --> 01:08:29,840
Tento výlet je úžasný

1286
01:08:29,920 --> 01:08:32,320
Naše dcera má takový vkus!

1287
01:08:32,400 --> 01:08:34,520
Máme co dělat

1288
01:08:34,600 --> 01:08:35,920
Zítra se budeme brát

1289
01:08:36,000 --> 01:08:38,640
co si oblečeme?

1290
01:08:38,720 --> 01:08:40,760
Kam pojedeme na líbánky?

1291
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Japonsko je tak pěkné

1292
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
Toto je malý token

1293
01:09:17,680 --> 01:09:19,640
Mám požehnání tvých rodičů

1294
01:09:20,320 --> 01:09:22,680
Pokud přijmete prsten

1295
01:09:22,760 --> 01:09:24,440
Budeme zasnoubení

1296
01:09:35,560 --> 01:09:38,120
Ke Ren se zítra vdává

1297
01:09:38,200 --> 01:09:41,720
Na toho Dennyho?

1298
01:09:42,160 --> 01:09:45,600
To je nemožné! Miluje Qiu Ting

1299
01:09:45,680 --> 01:09:47,680
Jak se to může stát?

1300
01:09:47,760 --> 01:09:49,880
Šéfova žena chce, aby si Dennyho vzal

1301
01:09:49,960 --> 01:09:51,040
Denny je nadšený

1302
01:09:51,120 --> 01:09:53,400
Ale ne Ke Ren. Pil

1303
01:09:53,480 --> 01:09:55,240
Pokud si vezme někoho, koho miluje

1304
01:09:55,320 --> 01:09:57,720
Budiž

1305
01:09:57,800 --> 01:10:00,640
Ale rozhodně ne Denny

1306
01:10:00,720 --> 01:10:01,920
Kde je Qiu Ting?

1307
01:10:02,520 --> 01:10:03,720
Tady je

1308
01:10:04,440 --> 01:10:06,840
Qiu Ting...

1309
01:10:06,920 --> 01:10:09,240
Přicházím...budu chvíli

1310
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
co dělá?

1311
01:10:12,840 --> 01:10:15,120
Slyšel jsem, že je milionář

1312
01:10:15,200 --> 01:10:16,160
co to je

1313
01:10:16,240 --> 01:10:17,360
víš?

1314
01:10:17,440 --> 01:10:19,400
Ke Ren se zítra vdává?

1315
01:10:19,480 --> 01:10:19,920
Ano!

1316
01:10:20,000 --> 01:10:21,560
co máš v plánu?

1317
01:10:21,640 --> 01:10:23,360
To není moje věc

1318
01:10:23,440 --> 01:10:26,200
Není čas se hádat

1319
01:10:26,280 --> 01:10:29,000
Po zítřku budeš litovat

1320
01:10:29,080 --> 01:10:30,840
Může si vzít každého, koho chce

1321
01:10:30,920 --> 01:10:33,600
Budu si brát pana He

1322
01:10:33,680 --> 01:10:36,600
Slyšel jsem, že je bohatý

1323
01:10:36,680 --> 01:10:39,200
Nejbohatší muž v jihovýchodní Asii

1324
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
co to říkáš?

1325
01:10:40,360 --> 01:10:42,880
Ke Ren se vdává, protože
má zlomené srdce

1326
01:10:42,960 --> 01:10:44,920
Ženíš se pro peníze

1327
01:10:45,000 --> 01:10:48,120
Ani jeden z vás není věrný svému srdci

1328
01:10:48,200 --> 01:10:50,640
Je to konečná. Podívej

1329
01:10:50,720 --> 01:10:53,280
Přijal jsem jeho prsten

1330
01:10:53,360 --> 01:10:54,840
Qiu Ting...

1331
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
jak to může být?

1332
01:10:56,040 --> 01:10:57,240
Jak se to může stát?

1333
01:10:57,320 --> 01:10:59,680
Není čas se hádat

1334
01:10:59,760 --> 01:11:01,560
Jak může odejít?

1335
01:11:01,640 --> 01:11:02,920
Musíme vymyslet plán

1336
01:11:03,000 --> 01:11:03,880
Ano, vymyslete něco

1337
01:11:03,960 --> 01:11:06,680
Opravdu miluješ Dennyho?

1338
01:11:06,760 --> 01:11:08,680
Miluješ Qiu Ting, ne Dennyho

1339
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
Zapomeň na to

1340
01:11:10,400 --> 01:11:11,840
I když přijdete o práci

1341
01:11:11,920 --> 01:11:14,760
Měli byste být věrní svému srdci

1342
01:11:16,080 --> 01:11:18,040
Ale Qiu Tingovo srdce

1343
01:11:18,120 --> 01:11:21,160
je s tím He Ying Hui

1344
01:11:21,640 --> 01:11:24,360
Je jedno, koho si vezmu

1345
01:11:31,720 --> 01:11:38,640
Pokud jde o lásku, jsem klaun

1346
01:11:38,720 --> 01:11:45,880
Táhnou mě všemi směry

1347
01:11:53,920 --> 01:11:55,600
To je směšné

1348
01:11:58,000 --> 01:12:01,160
Možná budu vypadat šťastně

1349
01:12:01,240 --> 01:12:04,720
Ale hluboko uvnitř jsem smutný

1350
01:12:04,800 --> 01:12:11,960
Proč jí nemůžu říct, že ji miluji

1351
01:12:14,640 --> 01:12:15,760
Brandy!

1352
01:12:16,040 --> 01:12:17,120
Za 2

1353
01:12:24,200 --> 01:12:30,480
Chudák, osamělý klaun

1354
01:12:30,560 --> 01:12:33,960
Kdo mě utěší

1355
01:12:34,040 --> 01:12:39,800
Pouze láhev dobrého vína

1356
01:12:53,600 --> 01:13:00,120
Je to vaše chyba, že prahnete po drobných ziskech

1357
01:13:01,920 --> 01:13:07,080
Podvádíš mě pod záminkou lásky

1358
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
Qiu Ting

1359
01:13:08,680 --> 01:13:12,120
S tím, jak se věci mají

1360
01:13:12,200 --> 01:13:16,200
Mohu být stejně bezcitný jako ty

1361
01:13:18,400 --> 01:13:22,560
Jsem připraven dát ti své srdce

1362
01:13:22,640 --> 01:13:26,760
odhalit mou duši

1363
01:13:26,840 --> 01:13:31,280
Ale nemáš to štěstí

1364
01:13:31,360 --> 01:13:35,240
Dívám se, zatímco se ostatní smějí

1365
01:13:35,320 --> 01:13:41,840
Zpívat spolu

1366
01:13:43,320 --> 01:13:44,240
Vyfoť se

1367
01:13:44,320 --> 01:13:50,600
Je horko, chci vypustit páru

1368
01:13:50,680 --> 01:13:54,640
Zpět k přírodě

1369
01:13:54,720 --> 01:14:02,880
Mohu být stejně bezcitný jako vy

1370
01:14:05,560 --> 01:14:07,960
ty...

1371
01:14:09,120 --> 01:14:10,120
Ke Ren

1372
01:14:10,200 --> 01:14:10,960
Dejte mi negativa

1373
01:14:11,040 --> 01:14:12,440
proč?

1374
01:14:12,520 --> 01:14:14,360
Na veřejnosti se svlékla

1375
01:14:14,440 --> 01:14:16,800
Mám právo fotit

1376
01:14:16,880 --> 01:14:18,440
To v nočním klubu nemůžete

1377
01:14:18,520 --> 01:14:20,080
Dejte mi negativa

1378
01:14:23,080 --> 01:14:24,640
To není nikoho věc

1379
01:14:24,720 --> 01:14:26,600
Jdeme

1380
01:14:28,040 --> 01:14:29,400
Vrať to

1381
01:14:29,480 --> 01:14:31,120
Starejte se o své věci

1382
01:14:39,480 --> 01:14:41,520
Dejte mi to!

1383
01:14:41,600 --> 01:14:42,760
Jasně

1384
01:14:46,680 --> 01:14:48,200
Nevšímej si ho, pojďme

1385
01:14:48,280 --> 01:14:50,200
jdi...

1386
01:14:50,280 --> 01:14:51,440
Jdi

1387
01:14:57,760 --> 01:14:59,480
Vypadá chytře

1388
01:14:59,840 --> 01:15:02,840
Není divu, že se mu Ke Ren nevyrovná

1389
01:15:03,320 --> 01:15:05,200
Pospěšte si...přesuňte stoly

1390
01:15:05,280 --> 01:15:06,920
Přesuňte jídlo tam, ať se podívám

1391
01:15:07,000 --> 01:15:08,280
Hrnec je pěkný, dejte ho tam

1392
01:15:08,360 --> 01:15:09,400
Ano

1393
01:15:09,480 --> 01:15:10,880
tady...

1394
01:15:11,160 --> 01:15:13,040
Dobře

1395
01:15:17,920 --> 01:15:19,000
Drž hubu!

1396
01:15:19,080 --> 01:15:20,200
Ty nepiješ

1397
01:15:20,280 --> 01:15:21,440
Proč tolik piješ?

1398
01:15:21,520 --> 01:15:23,600
Sakra! Připravují sál

1399
01:15:23,680 --> 01:15:25,840
Musíme si pospíšit! Mysli na něco

1400
01:15:25,920 --> 01:15:27,200
Vykloňte, chcete-li se tomu vyhnout

1401
01:15:27,280 --> 01:15:27,840
ano...

1402
01:15:27,920 --> 01:15:30,160
Drž hubu

1403
01:15:30,240 --> 01:15:31,280
Bolí mě štípající hlava

1404
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Tak co?

1405
01:15:33,160 --> 01:15:34,520
Myslete na plán

1406
01:15:34,600 --> 01:15:36,400
Drž hubu

1407
01:15:36,480 --> 01:15:39,120
Nech to být, je mi to jedno

1408
01:15:41,640 --> 01:15:43,640
Už je skoro čas na svatbu

1409
01:15:43,720 --> 01:15:44,800
Co teď?

1410
01:15:44,880 --> 01:15:47,120
Vtrhneme dovnitř a zkazíme svatbu

1411
01:15:47,200 --> 01:15:49,720
Vytvořme demonstrační stranu

1412
01:15:49,800 --> 01:15:51,800
Připravte znamení

1413
01:15:51,880 --> 01:15:54,000
Bylo by skvělé, kdyby se objevil Qiu Ting

1414
01:15:54,080 --> 01:15:55,520
To je pravda

1415
01:15:55,840 --> 01:15:56,720
Dnes večer

1416
01:15:56,800 --> 01:16:00,080
Ke Ren a Denny se budou brát

1417
01:16:00,160 --> 01:16:01,440
správně?

1418
01:16:01,720 --> 01:16:03,640
jdeš?

1419
01:16:03,720 --> 01:16:05,720
nemám zájem

1420
01:16:05,800 --> 01:16:09,160
Kdy se budeme brát?

1421
01:16:13,720 --> 01:16:15,680
Kdykoliv

1422
01:16:16,080 --> 01:16:18,440
Qiu Ting

1423
01:16:18,800 --> 01:16:21,560
Nevypadáš moc šťastně

1424
01:16:21,640 --> 01:16:23,480
Kvůli Ke Ren?

1425
01:16:23,560 --> 01:16:26,320
Ještě není pozdě vznést námitku

1426
01:16:27,800 --> 01:16:30,520
Jejich svatba není moje věc

1427
01:16:31,680 --> 01:16:32,520
Pak na něj zapomeňte

1428
01:16:32,600 --> 01:16:33,600
ne...

1429
01:16:33,680 --> 01:16:35,080
co je s tebou?

1430
01:16:35,400 --> 01:16:37,680
I'm your fiance! Pojď

1431
01:16:37,760 --> 01:16:39,240
Ne!

1432
01:16:43,280 --> 01:16:44,600
Pomoc!

1433
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
Šetřete dechem, nikdo tu není

1434
01:16:48,080 --> 01:16:49,800
Raději udělej, jak ti říkám

1435
01:16:52,000 --> 01:16:53,600
Dávám to zpět

1436
01:16:54,960 --> 01:16:58,600
Ne tak rychle

1437
01:16:58,680 --> 01:17:02,960
Raději udělejte, jak říkám

1438
01:17:08,000 --> 01:17:13,600
Pomoc!

1439
01:17:13,680 --> 01:17:15,640
Říkal jsem ti, že je to zbytečné

1440
01:17:24,840 --> 01:17:26,240
Dej sem ruku

1441
01:17:30,480 --> 01:17:33,400
Ženich bude vždy milovat nevěstu?

1442
01:17:33,480 --> 01:17:36,480
Bude nevěsta milovat ženicha?

1443
01:17:36,560 --> 01:17:37,480
já ano

1444
01:17:40,720 --> 01:17:41,640
já ano

1445
01:17:41,720 --> 01:17:43,400
S mocí vloženou do mě

1446
01:17:43,480 --> 01:17:48,120
Zhao Ke Ren a Denny Zeng
se vdávají

1447
01:17:48,200 --> 01:17:53,200
Jsou nějaké námitky?

1448
01:17:53,280 --> 01:17:54,520
určitě

1449
01:17:54,600 --> 01:18:06,640
námitka...

1450
01:18:06,720 --> 01:18:09,720
námitka...

1451
01:18:12,680 --> 01:18:16,320
namítám

1452
01:18:16,400 --> 01:18:17,200
Já taky

1453
01:18:17,280 --> 01:18:24,720
námitka...

1454
01:18:24,800 --> 01:18:26,240
Qiu Ting

1455
01:18:27,280 --> 01:18:30,080
Přestaň s tím nesmyslem!

1456
01:18:30,160 --> 01:18:32,520
námitka...

1457
01:18:32,600 --> 01:18:34,920
Odstěhovat se...

1458
01:18:35,360 --> 01:18:36,480
Jaká párty!

1459
01:18:36,560 --> 01:18:38,520
drž hubu...

1460
01:18:38,960 --> 01:18:41,440
Ticho!

1461
01:18:41,720 --> 01:18:43,120
co to děláš?

1462
01:18:45,960 --> 01:18:47,040
Jdi pryč!

1463
01:18:47,600 --> 01:18:48,480
Drž hubu!

1464
01:18:48,560 --> 01:18:49,320
co to děláš?

1465
01:18:49,400 --> 01:18:52,120
Slyšel jsem, že chceš zrušit zasnoubení

1466
01:18:52,200 --> 01:18:54,520
Ale odmítl

1467
01:18:54,600 --> 01:18:55,920
Pojďme si s ním promluvit

1468
01:18:56,000 --> 01:18:58,840
Rozešel jste se s panem He?

1469
01:18:58,920 --> 01:19:00,160
Byl hrubý

1470
01:19:00,240 --> 01:19:03,360
Vrátil jsem mu prsten

1471
01:19:03,440 --> 01:19:04,720
Qiu Ting

1472
01:19:06,000 --> 01:19:08,080
miláčku...

1473
01:19:08,160 --> 01:19:10,200
co to je?

1474
01:19:12,600 --> 01:19:15,160
Jak hnusné!

1475
01:19:15,240 --> 01:19:17,880
Jak se opovažujete! Pojď se mnou

1476
01:19:17,960 --> 01:19:19,680
Ne! co to děláš?

1477
01:19:20,000 --> 01:19:22,520
Ptáte se na potíže

1478
01:19:50,440 --> 01:19:52,280
Nemůžeš mi narušit svatbu

1479
01:19:52,360 --> 01:19:54,800
To nikdo nedokáže

1480
01:20:05,200 --> 01:20:06,320
kam jdeš?

1481
01:20:09,880 --> 01:20:14,000
Ke Ren...

1482
01:20:15,120 --> 01:20:16,680
Stahuji z tebe kůži zaživa

1483
01:20:16,760 --> 01:20:18,480
Sledujte to

1484
01:20:21,480 --> 01:20:22,600
Troufám si tě přijít

1485
01:20:22,680 --> 01:20:23,640
Tys to začal

1486
01:20:23,720 --> 01:20:25,280
Proč jsi mi zničil svatbu?

1487
01:20:25,360 --> 01:20:26,600
Policejní šéf to s vámi nebude mít jednoduché

1488
01:20:26,680 --> 01:20:27,760
Vy jste ti špatní

1489
01:20:27,840 --> 01:20:28,640
Vy jste darebáci

1490
01:20:28,720 --> 01:20:30,520
Všichni jste kreténi

1491
01:20:32,200 --> 01:20:34,600
Drž hubu!

1492
01:20:34,920 --> 01:20:36,240
Nechte je jít

1493
01:20:43,720 --> 01:20:45,400
Ticho!

1494
01:20:45,480 --> 01:20:47,360
Kde si myslíš, že jsi?

1495
01:20:47,440 --> 01:20:48,440
Tohle je policejní stanice

1496
01:20:48,520 --> 01:20:49,600
Ano

1497
01:20:49,880 --> 01:20:51,520
Postavte se správně

1498
01:20:53,720 --> 01:20:54,720
Protože většina z vás jsou Číňané

1499
01:20:54,800 --> 01:20:56,440
Budu mluvit čínsky

1500
01:20:56,520 --> 01:20:58,600
Všichni jste opovrženíhodní

1501
01:20:58,680 --> 01:21:01,000
Toto je nejlépe hodnocený hotel v Hakone

1502
01:21:01,080 --> 01:21:02,360
Mít hádku

1503
01:21:02,440 --> 01:21:04,600
během svatebního obřadu

1504
01:21:04,680 --> 01:21:06,720
Jací jste potížisté?

1505
01:21:06,800 --> 01:21:08,200
Chci, abyste okamžitě opustil Hakone

1506
01:21:08,280 --> 01:21:09,320
Neděláme potíže

1507
01:21:09,400 --> 01:21:10,520
Uveďte svá fakta na pravou míru

1508
01:21:10,600 --> 01:21:13,120
Svatby narušují jen potížisté

1509
01:21:13,200 --> 01:21:14,200
proč jsi tady?

1510
01:21:14,280 --> 01:21:15,960
Jsem pro volnou lásku

1511
01:21:16,040 --> 01:21:17,200
I object to any marriage without love

1512
01:21:17,280 --> 01:21:18,800
Neudělali jsme nic špatného

1513
01:21:18,880 --> 01:21:20,240
Nikdy byste neměli porušovat zákon

1514
01:21:20,320 --> 01:21:21,720
Mít hádku je špatné

1515
01:21:21,800 --> 01:21:25,960
Oni měli pravdu, já se mýlil

1516
01:21:26,040 --> 01:21:28,960
Konečně jsem si uvědomil

1517
01:21:29,040 --> 01:21:32,040
Qiu Ting by si měla vzít Ke Ren

1518
01:21:33,480 --> 01:21:34,960
Qiu Ting

1519
01:21:39,720 --> 01:21:42,880
kde je?

1520
01:21:43,200 --> 01:21:44,120
Slyšel jsem, že byla propuštěna

1521
01:21:44,200 --> 01:21:47,320
včera kolem 12 hodiny

1522
01:21:47,400 --> 01:21:49,320
Proč se nevrátila?

1523
01:21:50,560 --> 01:21:52,520
Japonsko je plné chlípníků

1524
01:21:52,600 --> 01:21:55,480
Co kdyby se jí něco stalo?

1525
01:22:03,680 --> 01:22:04,600
Tati, mami

1526
01:22:04,680 --> 01:22:06,840
Co se ti stalo, Qiu Ting

1527
01:22:06,920 --> 01:22:08,040
Máme velké starosti

1528
01:22:08,120 --> 01:22:09,680
kde jsi byl?

1529
01:22:09,760 --> 01:22:11,560
I spent the night by the lake

1530
01:22:11,640 --> 01:22:13,600
mluvit s Ke Ren

1531
01:22:13,680 --> 01:22:15,040
Ke Ren?

1532
01:22:15,440 --> 01:22:17,560
Je tady. Pojď ven

1533
01:22:17,640 --> 01:22:19,960
Chtěl bych s tebou mluvit

1534
01:22:22,120 --> 01:22:23,280
Přijďte

1535
01:22:24,520 --> 01:22:26,760
Co jsi řekl mé dceři?

1536
01:22:26,840 --> 01:22:30,400
Rozhodli jsme se, že se vezmeme

1537
01:22:30,600 --> 01:22:31,160
Měl bys to vědět

1538
01:22:31,240 --> 01:22:33,360
výsledek svádění mé dcery

1539
01:22:33,440 --> 01:22:34,760
Nesvádí mě

1540
01:22:34,840 --> 01:22:37,240
Narušil jsem mu svatbu

1541
01:22:37,320 --> 01:22:38,680
a navrhl mu

1542
01:22:38,760 --> 01:22:40,520
Je mi jedno, kdo to svádí

1543
01:22:45,360 --> 01:22:46,200
Pojďte dál

1544
01:22:48,680 --> 01:22:49,800
Váš telegram

1545
01:22:58,400 --> 01:23:00,440
Je to od soukromého detektiva

1546
01:23:01,560 --> 01:23:04,120
He Ying Hui, 45 let

1547
01:23:04,200 --> 01:23:07,120
Jediný syn z rodiny He

1548
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
Trpí duševní nemocí

1549
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
A je hospitalizován v Singapuru

1550
01:23:11,880 --> 01:23:15,240
Hong Kong Private Eye

1551
01:23:15,640 --> 01:23:17,120
kdo je ten muž?

1552
01:23:17,200 --> 01:23:18,720
Je to podvodník

1553
01:23:19,080 --> 01:23:20,120
Podvodník

1554
01:23:20,200 --> 01:23:21,000
je to pravda?

1555
01:23:21,080 --> 01:23:22,720
Připadá mi to divné

1556
01:23:22,800 --> 01:23:25,360
To je směšné

1557
01:23:25,440 --> 01:23:27,280
What is he after?

1558
01:23:30,760 --> 01:23:32,320
kdo jsi?

1559
01:23:32,400 --> 01:23:35,200
Nejsi He Ying Hui

1560
01:23:35,280 --> 01:23:36,680
Chtěl jsem navrhnout

1561
01:23:36,760 --> 01:23:38,480
Tak jsem použil jeho jméno

1562
01:23:38,800 --> 01:23:40,360
Opravdu podvodník

1563
01:23:40,440 --> 01:23:42,760
Nejsi o nic lepší

1564
01:23:43,080 --> 01:23:45,880
Dal jsem ti diamantový prsten

1565
01:23:45,960 --> 01:23:48,280
Ale dal jsi mi falešný

1566
01:23:48,360 --> 01:23:50,600
Vraťte mi to!

1567
01:23:52,880 --> 01:23:53,840
nelži

1568
01:23:53,920 --> 01:23:55,840
Tohle je prsten, který jsi mi dal

1569
01:23:55,920 --> 01:23:57,520
Sundal jsem to a vrátil

1570
01:23:57,600 --> 01:23:58,600
Nedělejte křivá obvinění!

1571
01:23:58,680 --> 01:24:00,240
Z toho se nedostaneš

1572
01:24:00,320 --> 01:24:02,440
Dal jsem ti diamantový prsten

1573
01:24:02,520 --> 01:24:04,200
Musíte to vrátit

1574
01:24:04,280 --> 01:24:07,160
Nebo můžete platit v hotovosti

1575
01:24:07,240 --> 01:24:08,520
20 000 amerických dolarů

1576
01:24:08,600 --> 01:24:09,840
20 000 USD

1577
01:24:12,200 --> 01:24:13,240
To je vydírání

1578
01:24:13,320 --> 01:24:14,400
Zavolej policii, Ke Ren

1579
01:24:14,480 --> 01:24:15,520
Ne tak rychle

1580
01:24:15,600 --> 01:24:18,280
Nepřinese ti to nic dobrého

1581
01:24:26,680 --> 01:24:28,120
co tady děláš?

1582
01:24:28,640 --> 01:24:31,000
Podívejte se na toto

1583
01:24:33,800 --> 01:24:35,120
Toto je...

1584
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
Negativa byla falešná

1585
01:24:37,920 --> 01:24:40,200
Tady jsou ti skuteční

1586
01:24:40,280 --> 01:24:41,240
Vrať to

1587
01:24:43,680 --> 01:24:45,440
Jste ze stejného gangu

1588
01:24:45,520 --> 01:24:48,600
Je to náš vůdce

1589
01:24:48,680 --> 01:24:50,160
vůdce?

1590
01:24:50,720 --> 01:24:52,280
Jestli máš rozum

1591
01:24:52,360 --> 01:24:55,840
Dej mi peníze na prsten

1592
01:24:55,920 --> 01:24:57,720
Nebo se o tyto fotky podělím

1593
01:24:57,800 --> 01:25:01,360
se svými přáteli a příbuznými

1594
01:25:01,440 --> 01:25:04,440
Přemýšlejte o tom.
Chci odpověď do podzimu

1595
01:25:05,520 --> 01:25:06,320
Jdeme

1596
01:25:06,400 --> 01:25:07,400
Uvidíme se později

1597
01:25:07,480 --> 01:25:08,640
Jdeme

1598
01:25:10,680 --> 01:25:11,280
co budeme dělat?

1599
01:25:11,360 --> 01:25:14,200
Jsou opovrženíhodné

1600
01:25:17,560 --> 01:25:20,240
Nech mě vymyslet plán

1601
01:25:24,280 --> 01:25:25,000
Sakra!

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,240
Nemůžu tomu chlapovi uvěřit

1603
01:25:26,320 --> 01:25:28,640
je vůdce gangu

1604
01:25:28,720 --> 01:25:30,800
Není divu, že je dokáže tak snadno zahnat

1605
01:25:30,880 --> 01:25:32,360
Všechno je to akt

1606
01:25:32,440 --> 01:25:33,400
But we're no match for them

1607
01:25:33,480 --> 01:25:34,920
Nemůžeme s nimi bojovat

1608
01:25:35,000 --> 01:25:37,600
Možná jsou ozbrojení

1609
01:25:37,680 --> 01:25:39,960
Potřebujeme plán

1610
01:25:40,040 --> 01:25:41,360
Nalákat je na místo

1611
01:25:41,440 --> 01:25:43,640
kde nemohou používat své zbraně

1612
01:25:43,720 --> 01:25:45,000
kde?

1613
01:25:48,440 --> 01:25:50,240
Jdeš včas

1614
01:25:57,480 --> 01:25:59,000
Všichni jste tady

1615
01:25:59,720 --> 01:26:01,080
Kde jsou negativa?

1616
01:26:01,960 --> 01:26:03,520
Zde

1617
01:26:05,000 --> 01:26:10,680
Fair trade, dej mi peníze

1618
01:26:11,280 --> 01:26:12,760
Nabít!

1619
01:27:02,720 --> 01:27:03,920
Pomoc!

1620
01:27:27,320 --> 01:27:29,280
Zastávka!

1621
01:27:29,360 --> 01:27:30,080
Prosím, ušetři nás

1622
01:27:30,160 --> 01:27:32,720
Nechte je jít! Zastávka!

1623
01:27:39,880 --> 01:27:41,320
Dobře...

1624
01:27:42,800 --> 01:27:44,560
Kde jsou negativa?

1625
01:27:44,640 --> 01:27:47,000
tady...

1626
01:27:50,200 --> 01:27:52,520
Ano! Mám to

1627
01:27:54,240 --> 01:27:56,000
Opět způsobit potíže?

1628
01:27:56,080 --> 01:27:57,480
Nechápejte nás špatně

1629
01:27:57,560 --> 01:27:58,720
Není to naše chyba

1630
01:27:58,800 --> 01:28:00,440
Udělali to

1631
01:28:00,520 --> 01:28:01,320
Říká kdo?

1632
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
To oni, ne my!

1633
01:28:02,480 --> 01:28:05,200
otec

1634
01:28:06,040 --> 01:28:09,760
Hanako, tentokrát musím jít podle knihy

1635
01:28:14,120 --> 01:28:15,880
Dobrá práce!

1636
01:28:16,240 --> 01:28:17,800
Ti darebáci

1637
01:28:17,880 --> 01:28:19,600
a ten podvodník

1638
01:28:19,680 --> 01:28:22,080
jsou hledáni policií

1639
01:28:22,160 --> 01:28:24,920
Now the case is closed

1640
01:28:25,280 --> 01:28:27,280
Všechny jsme je zatkli

1641
01:28:27,360 --> 01:28:29,000
Díky vám

1642
01:28:29,080 --> 01:28:30,640
děkuji

1643
01:28:30,720 --> 01:28:32,120
díky

1644
01:28:33,320 --> 01:28:36,000
Zde je citace pro vás

1645
01:28:37,720 --> 01:28:39,280
Podívej...

1646
01:28:40,200 --> 01:28:47,560
V tuto tichou noc

1647
01:28:47,640 --> 01:28:55,000
Měsíc přináší třpyt světla

1648
01:28:55,080 --> 01:29:01,760
Cítím se nesvůj

1649
01:29:01,840 --> 01:29:08,960
Kdo mi ukradl srdce

1650
01:29:09,040 --> 01:29:13,800
Může Měsíc předat zprávu?

1651
01:29:13,880 --> 01:29:21,160
Řekni mu, že ho miluji

1652
01:29:21,240 --> 01:29:24,800
Navzdory bohatství a slávě

1653
01:29:24,880 --> 01:29:32,680
Nic nezmění mé srdce

1654
01:29:42,960 --> 01:29:44,040
Otec, matka

1655
01:29:44,120 --> 01:29:44,920
Budeme se brát

1656
01:29:45,000 --> 01:29:45,800
OK

1657
01:29:45,880 --> 01:29:47,720
Ke Ren, dám ti 10x víc

1658
01:29:47,800 --> 01:29:53,920
Jsem chudý a nemám žádné postavení

1659
01:29:54,000 --> 01:29:59,960
Ale mám budoucnost

1660
01:30:00,040 --> 01:30:06,320
Mládí je bohatství

1661
01:30:06,400 --> 01:30:07,360
Přidejte se k nám

1662
01:30:07,440 --> 01:30:12,160
Jako vycházející slunce,
jako rozkvetlá květina

1663
01:30:12,240 --> 01:30:18,240
Nebojíme se těžkostí a nebezpečí

1664
01:30:18,320 --> 01:30:24,040
Troufáme si nabíjet dopředu

1665
01:30:24,120 --> 01:30:30,280
Mladý je šťastný

1666
01:30:30,360 --> 01:30:35,240
a energický

1667
01:30:36,360 --> 01:30:42,360
Krásný svět patří mladým

1668
01:30:42,440 --> 01:30:45,200
Neztrácejte čas

1669
01:30:45,280 --> 01:30:51,280
Vždy je naděje

1670
01:30:51,360 --> 01:30:57,400
Ale drahocenný čas je ztracen

1671
01:30:57,480 --> 01:31:05,840
Ať žije mladí